คัมภีร์ปรมัตถโชติกะ ปริจเฉทที่ 1, 2, 6 การแปลและการวิเคราะห์

บทคัดย่อ

บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของงานวิจัยเรื่อง “คัมภีร์ปรมัตถโชติกะ ปริจเฉทที่ 1, 2, 6 การแปลและการวิเคราะห์” มีวัตถุประสงค์ 3 ข้อ คือ 1) เพื่อวิเคราะห์คัมภีร์ปรมัตถโชติกะ ปริจเฉทที่ 1, 2, 6 ในด้านความหมาย ความเป็นมา ประวัติผู้แต่งและโครงสร้างเนื้อหาของคัมภีร์ 2) เพื่อแปลคัมภีร์จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ และ 3) เพื่อวิเคราะห์คุณค่าของคัมภีร์ปรมัตถโชติกะที่มีต่อการศึกษาอภิธรรมและคุณค่าสังคม งานวิจัยนี้เป็นงานวิจัยเชิงคุณภาพ (Qualitative Research) ผลการวิจัยพบว่า คัมภีร์ปรมัตถโชติกะ หมายความว่า คัมภีร์ผู้เป็นแสงสว่างรุ่งเรืองแห่งปรมัตถธรรมทั้งปวง เนื้อหาของปรมัตถธรรม 4 คือ จิตปรมัตถ์ เจตสิกปรมัตถ์ รูปปรมัตถ์และนิพพานปรมัตถ์ อันเป็นเนื้อความทั้งหมดที่ปรากฏในพระอภิธรรมปิฏก ผู้รจนาคัมภีร์ปรมัตถโชติกะ คือ พระสัทธัมมโชติกะ ธัมมาจริยะ บูรพาจารย์แห่งอภิธรรมโชติกะวิทยาลัย มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย แบ่งโครงสร้างออกเป็น 4 ส่วนคือ 1) หัวข้อปรมัตถธรรม 2) วจนัตถะและคำอธิบายโดยสังเขป 3) คำอธิบายปรมัตถธรรมโดยละเอียด และ 4) ปัญหาที่เกี่ยวกับปรมัตถธรรม ผู้วิจัยแปลคัมภีร์ปรมัตถโชติกะจากต้นฉบับภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ โดยรูปแบบการแปลใช้วิธีการแปลตามตัวอักษร (Literal Translation) เพื่อรักษาเนื้อความและสำนวนภาษาของคัมภีร์ไว้ได้มากที่สุด เพื่อเป็นประโยชน์แก่การศึกษาภาคภาษาอังกฤษ ให้เกิดความเข้าใจในปรมัตถธรรมรูปนามแก่ผู้ปฏิบัติวิปัสสนาควบคู่ไปกับการศึกษาพระอภิธรรมจะสามารถมีความเข้าในปรมัตถธรรม ถอดถอนความเข้าใจผิดในตัวตน จนก่อให้เกิดความสงบสุขกับตน และเป็นผลสะท้อนไปสู่สังคม ประเทศชาติ และ มวลมนุษยชาติในที่สุด