Do Androids Dream of Electric Thesauruses?

Abstract

In this piece, adapted from a lecture at the Siam Society on 10 October 2019, the translator of Veeraporn Nitiprapha’s The Blind Earthworm in the Labyrinth reflects on the task of translating a very distinctive prose stylist.