Speaking like a Ghost

Registers of Intimacy and Incompatibility in the Forests of Northern Laos

Abstract

The Ksingmul people of the northern Laos-Vietnam border area have been known within local Tai social systems as Puak, a derogatory term that evokes images of forest-eating termites. Occupying the lowest rung in the Tai social hierarchy, what is known of the Ksingmul has been dominated by the idea of Tai-ization — a process of cultural loss and assimilation. But overt markers of physical culture and economic status mask the persistence of traditional beliefs, moral entanglements and alternative historical perspectives that can be accessed only through the Ksingmul language. In this article, I analyze a story called “Person and Nya Wai Become Friends”, which tells of a competition of trickery between a human and a wild spirit. In the telling of this story, the narrator marks the words of the spirit with a prefix that marks the “abnormal speech” of a non-human. He uses the marking to index the moral stance of the person and the wild spirit, as they first become friends, and the human subsequently betrays the special bond of friendship. The wild spirit Nya Wai “speaks like a human” when he is trying to gain mercy from Person when he is caught stealing from Person’s bird traps, while Person starts to “speak like a ghost” as he hatches his plot to get revenge on Nya Wai by tricking him into castrating himself. This is one of the linguistic devices used by the narrator to perform human-spirit relations in the telling of the story. Such performances are firmly located within the multiethnic landscape of the uplands, where power structures are negotiated, constructed and subverted through language use.