Speaking like a Ghost

Registers of Intimacy and Incompatibility in the Forests of Northern Laos

Authors

  • Nathan Badenoch Villanova University, Pennsylvania

Abstract

The Ksingmul people of the northern Laos-Vietnam border area have been known within local Tai social systems as Puak, a derogatory term that evokes images of forest-eating termites. Occupying the lowest rung in the Tai social hierarchy, what is known of the Ksingmul has been dominated by the idea of Tai-ization — a process of cultural loss and assimilation. But overt markers of physical culture and economic status mask the persistence of traditional beliefs, moral entanglements and alternative historical perspectives that can be accessed only through the Ksingmul language. In this article, I analyze a story called “Person and Nya Wai Become Friends”, which tells of a competition of trickery between a human and a wild spirit. In the telling of this story, the narrator marks the words of the spirit with a prefix that marks the “abnormal speech” of a non-human. He uses the marking to index the moral stance of the person and the wild spirit, as they first become friends, and the human subsequently betrays the special bond of friendship. The wild spirit Nya Wai “speaks like a human” when he is trying to gain mercy from Person when he is caught stealing from Person’s bird traps, while Person starts to “speak like a ghost” as he hatches his plot to get revenge on Nya Wai by tricking him into castrating himself. This is one of the linguistic devices used by the narrator to perform human-spirit relations in the telling of the story. Such performances are firmly located within the multiethnic landscape of the uplands, where power structures are negotiated, constructed and subverted through language use. 

References

Agha, Asif. 2007. Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press.

Agha, Asif. 2015. “Enregisterment and Communication in Social History”, in Agha and Frog (eds), Registers of Communication in Social History. Helsinki: Finnish Literature Society. https://doi.org/10.2307/j.ctvggx2qk.6

Badenoch, Nathan. (in press). “The Uplands of Northern Thailand: Language and Social Relations beyond the Muang”, in Heneise and Wouters (eds) Routledge Handbook of Highland Asia. London: Routledge.

Badenoch, Nathan. 2021. “Silence, Cessation and Statis: The Ethnopoetics of “Absence” in Bit Expressives”, Journal of Linguistic Anthropology. https://doi.org/10.1111/jola.12314

Badenoch, Nathan. 2020. “Fire in the Forest: Morality and Human-Animal Relations in a Phong Laan Myth from Northeastern Laos”, The Journal of Lao Languages 2: 29-41.

Badenoch, Nathan. 2019. “Elaborate Expressions in the Bit Language: Parallelism and Performance in a Multilingual Context”, The Journal of Lao Languages 1: 75-87.

Badenoch, Nathan. 2018. “Translating the State: Ethnic Language Radio in the Lao PDR”, Journal of Contemporary Asia. https://doi.org/10.1080/00472336.2018.1462888

Badenoch, Nathan and Tomita Shinsuke. 2013. “Mountain People in the Muang: Creation and Governance of a Tai Polity”, Southeast Asian Studies (2)1: 29-67.

Badenoch, Nathan, Madhu Purti and Nishaant Choksi. 2019. “Expressives as Moral Propositions in Mundari”, Indian Linguistics 80(1-2): 1-17.

Baumann, Benjamin. 2020. “Reconceptualizing the Cosmic Polity: The Tai mueang as a Social Ontology”, in Baumann and Rehbein (eds) Social Ontology, Sociocultures, and Inequality in the Global South. New York: Routledge.

Bermudez, Natalia. 2020. “Ideophone Humor: The Enregisterment of a Stereotype and Its Inversion”, Journal of Linguistic Anthropology 30(20):258-272. https://doi-org/10.1111/jola.12275

Chamberlain, James. 2016. “Kra-Dai and the Proto-History of South China and Vietnam”, Journal of the Siam Society 104: 27-77.

Chamberlain, James. 2012. “Phou Thay and Brou Symbiosis”, paper presented at International Workshop: Peoples and Cultures of the Central Annamite Cordillera: Ethnographic and Ethno-Historical Contributions – Towards a Comparative and Inter-Disciplinary Dialogue. Institute of Anthropology and Religion (Laos) and University of Gothenburg (Sweden), Vientiane, Lao PDR.

Chamberlain, James. 1992. “The Black Tai Chronicle of Muang Mouay”, Journal of Mon-Khmer Studies 21: 19-55.

Choksi, Nishaant. 2019. “Expressives and the Multimodal Depiction of Social Types in Mundari”, Language in Society 49(3): 379-398.

Crumley, Carole. 1995. “Heterarchy and the Analysis of Complex Societies”, Archeological Papers of the American Anthropological Association 6(1)1-5.

Dingemanse, Mark. 2014. “Advances in the Cross-Linguistic Study of Ideophones”, Language and Linguistics Compass 6(10): 654-672. https://doi.org/10.1002/lnc3.361

Downer, Gordon. 1992. “The Tai Element in Khmuʔ”, Mon-Khmer Studies 18-19:44-51.

Evans, Grant. 1999. “Ethnic Change in the Northern Highlands of Laos”, in Evans (ed.) Laos: Culture and Society. Chiang Mai: Silkworm.

Fleming, Luke and Jack Sidnell. 2020. “The Typology and Social Pragmatics of Interlocutor Reference in Southeast Asia”, Asian Linguistic Anthropology 2(3): 1-20. https://doi.org/10.47298/jala.v1-i1-a1

Frachtenberg, Leo J. 1920. “Abnormal Types of Speech in Quileute”, International Journal of American Linguistics 1(4): 295-299.

Hymes, Dell. 1981. “How to Talk Like a Bear in Takelma”, in Hymes “In Vain I Tried to Tell You”: Essays in Native American Ethnopoetics. Lincoln: University of Nebraska Press.

Jonsson, Hjorleifur. 2014. Slow Anthropology: Negotiating Difference With the Iu Mien. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Jonsson, Hjorleifur. 2010. “Mimetic Minorities: National Identity and Desire on Thailand’s Fringe”, Identities: Global Studies in Culture and Power 17:2-3, 108-130. https://doi.org/10.1080/10702891003733559

Jonsson, Hjorleifur. 2005. Mien Relations: Mountain People and State Control in Thailand. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Langdon, Margaret. 1978. “Animal Talk in Cocopa”, International Journal of American Linguistics 44(1): 10-16.

Материалы советско-вьетнамской лингвистической экспедиции 1979 года. 1990. Язык Ксингмул. М.: Наука. Главная редакция востоцной литературы.

Kraisri Nimmanhaeminda. 1967. The Lawa Guardian Spirits of Chiangmai. Journal of the Siam Society 55(2): 185-225.

Kraisri Nimmanhaeminda. 1965. “An Inscribed Silver-plate Grant to the Lawa of Boh Luang”. In Felicitation Volumes of Southeast Asian Studies Presented to His Highness Prince Dhani Nivat, vol. 2: 233-38. Bangkok: The Siam Society.

Lindell, Kristina, Jan-Öjvind Swahn and Damrong Tayanin. 1998. Folk Tales from Kammu VI: a teller’s last tales. London and Malmö: Curzon Press.

Petit, Pierre. 2019. History, Memory and Territorial Cults in the Highlands of Laos: The Past Inside the Present. London: Routledge.

Proschan, Frank. 2001. “Peoples of the Gourd: Imagined Ethnicities in Highland Southeast Asia”, The Journal of Asian Studies 60(4): 999-1032.

Proschan, Frank. 1997. “‘We are All Kmhmu, Just the Same’: Ethnonyms, Ethnic Identities, and Ethnic Groups”, American Ethnologist 24(1): 91-113.

Rudge, Alice. 2021. “Hidden Likeness: Avoidance and Iconicity in Batek”, Linguistic Anthropology 31(1): 4-24. https://doi.org/10.1111/jola.12294

Sapir, Edward. 1958. “Abnormal Types of Speech in Nootka”, in Mandelbaum (ed) Selected Writings of Edward Sapir. Berkeley: University of California Press.

Sprenger, Guido. 2010. “From Power to Value: Ranked Titles in an Egalitarian Society, Laos”, Journal of Asian Studies 69: 403-425. https://doi.org/10.1017/S0021911810000069

Suwilai Premsrirat. 2002. “Appropriateness in Khmu Culture”, Mon-Khmer Studies 32:117-129.

Tappe, Oliver. forthcoming. Houaphan - revolutionary heritage and social transformations in the “birthplace of Lao PDR”, in Goudineau and Bouté (eds) From Tribalism to Nationalism: The Anthropological Turn in Laos: A Tribute to Grant Evans. Copenhagen: NIAS Press.

Tappe, Oliver. 2018. “Variants of Frontier Mimesis: Colonial Encounter and Intercultural Interaction in the Lao-Vietnamese Uplands”, Social Analysis 62(2): 51-75. https://doi.org/10.3167/sa.2018.620203

Tappe, Oliver and Nathan Badenoch. 2021. “Neither Tai, Lao nor Kha: Language, Myth, Histories and the Position of the Phong in Huaphan”. Japan-ASEAN Transdisciplinary Studies Working Paper Series (TDWPS) 12. Center for Southeast Asian Studies, Kyoto University.

Taussig, Michael. 1993. Mimesis and Alterity: A Particular History of the Senses. New York: Routledge.

Vargyas, Gábor. 1994. “Paroles de chamanes, paroles d’esprits”. in Vargyas (ed) Cahiers de Littérature Orale, No. 35. Publication Langues: 123-176.

Vittrant, Alice and Justin Watkins. (eds.) 2019. The Mainland Southeast Asia Linguistic Area. Berlin: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110401981

Stilt house

Downloads

Published

2022-05-06

Issue

Section

Articles