The “Kammatthan Buddhist Tradition” of Mainland Southeast Asia
Where Do We Stand?
Keywords:
Esoteric Theravada, Kammatthan Buddhist Tradition, Kate Crosby, Southeast Asian Buddhism, Tai–Khmer Meditation PracticesAbstract
This review article explores the distinctive Tai–Khmer Buddhist tradition of meditation, so-called kammaṭṭhān(a) or yogāvacar(a) tradition in recent literature, initially identified by T.W. Rhys Davids in the late 19th century. French scholars like F. Bizot and British scholar K. Crosby have continued to study this tradition, revealing its unique practices and vernacular literature in mainland Southeast Asia. Crosby’s recent work, Esoteric Theravada: The Story of the Forgotten Meditation Tradition of Southeast Asia (2020), is critically examined in this study. The analysis assesses her new findings, discusses her sources, and offers reflections to enhance understanding within contemporary Buddhist studies.
References
Bailey, G.M. 1979. Trifunctional Elements in the Mythology of the Hindu Trimūrti. Numen 26(2): 152–163.
Bechert, Heinz. 1988. Preface. In Les traditions de la pabbajjā en Asie du Sud-Est. Recherches sur le bouddhisme khmer IV, ed. by François Bizot, 9–12. Göttingen: Vandenhoek & Rupert.
Bentor, Yael. 2020. The Body in Enlightenment: Purification According to dGe lugs Works on the Guyhasāmaja Tantra. In Archaeologies of the Written: Indian, Tibetan, and Buddhist Studies in Honour of Cristina Scherrer-Schaub, ed. by Vincent Tournier, Vincent Eltschinger & Marta Sernesi, 77–94. Napoli: Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
Bernon, Olivier de. 2000. Le manuel des maîtres de kammaṭṭhān. Étude et présentation des rituels de méditation dans la tradition du bouddhisme khmer. PhD Dissertation. Institut national des langues orientales, Paris.
———. 2006. The Status of Pāli in Cambodia: from Canonical to Esoteric Language. In Buddhist Legacies in Southeast Asia. Mentalities, Interpretations and Practices, ed. by François Lagirarde & Paritta Chalermpow Koanantakool, 53–66. Paris: École française d’Extrême-Orient.
Bernon, Olivier, Kun Sopheap & Leng Kok-An. 2004. Inventaire provisoire des manuscrits du Cambodge. Première partie. Paris: École française d’Extrême-Orient.
Bitard, Pierre & Lafont, Pierre-Bernard. 1957. Ordination de deux dignitaires bouddhiques “Tay Lu”. Bulletin de la Société des Études indochinoises 32(3): 1–23.
Bizot, François. 1976. Le figuier à cinq branches. Paris: École française d’Extrême-Orient.
———. 1980. La grotte de la naissance. Recherches sur le bouddhisme khmer II. Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient 67: 222–273.
———. 1981a. Le don de soi même. Recherches sur le bouddhisme khmer III. Paris: École française d’Extrême-Orient.
———. 1981b. Note sur les yantra bouddhiques d’Indochine. In Tantric and Taoist Studies in Honour of R.A. Stein, ed. by Michel Strickmann, Vol. 1, 155–191. Bruxelles: Institut belge des hautes études chinoises.
———. 1988. Les traditions de la pabbajjā en Asie du Sud-Est. Recherches sur le bouddhisme khmer IV. Göttingen: Vandenhoek & Rupert.
———. 1989. Rāmaker, l’amour symbolique de Rām et Setā. Paris: École française d’Extrême-Orient.
———. 1992. Le chemin de Laṅkā, ផ្លូវព្រៈធម្មលង្ការ. Paris: École française d’Extrême-Orient.
———. 1994. La consécration des statues et le culte des morts. In Recherches nouvelles sur le Cambodge, ed. by François Bizot, 101–135. Paris: École française d’Extrême-Orient.
———. 2000. La place des communautés bouddhiques du Nord-Laos dans l’histoire du bouddhisme d’Asie du Sud-Est. Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient 87: 511–528.
———. Forthcoming. La spéciation des trois-robes et l’ADN du Buddha. Recherches sur le Bouddhisme khmer VI. In Mélanges chinois et bouddhiques (Hubert Durt). See: https://www.academia.edu/99044709/La_sp%C3%A9ciation_des_trois_robes_et_lADN_du_Buddha
Bizot, François & Bizot, Catherine. 2001. Écritures bouddhiques d’Asie du Sud-est. In Histoire de l’écriture, de l’idéogramme au multimédia, ed. by Anne-Marie Christin, 149–153. Paris: Flammarion.
Bizot, François & Gabaude, Louis. 1997. Theravada : la tradition d’Asie du Sud-Est. In L’Univers philosophique, ed. by André Jacob, Vol. 1, 1619–1626. Paris: Presses Universitaires de France.
Bizot, François & von Hinüber, Oskar. 1994. La guirlande de joyaux, ឥតិបិសោរតនមាលា. Paris: École française d’Extrême-Orient.
Bizot, François & Lagirarde, François. 1996. La pureté par les mots, Saddavimala. Paris: École française d’Extrême-Orient.
Blackburn, Ann M. 2001. Buddhist Learning and Textual Practice in Eighteenth-Century Lankan Monastic Culture. Princeton: Princeton University Press.
Bode, Mabel Haynes. 1909. The Pāli Literature of Burma. London: Royal Asiatic Society.
Bourdieu, Pierre. 1998. La domination masculine. Paris: Seuil.
Bourdonneau Éric & Mikaelian, Grégory. 2020. L’histoire longue du Devarāja Pañcaksetr et figuier à cinq branches dans l’ombre de la danse de Śiva. Puruṣārtha 37: 81–129.
Bowers, Jeffrey. 1996. Dhammakaya Meditation in Thai Society. Bangkok: Chulalongkorn University.
Braun, Erik. 2013. The Birth of Insight: Meditation, Modern Buddhism, and the Burmese Monk Ledi Sayadaw. Chicago: The University of Chicago Press.
Cham Thongkhamwan (ฉ่ำ ทองคำวรรณ). 2504 BE (1961 CE). คำอ่านจารึกภาษาไทยและมคธ เรื่องพระธรรมกาย [The Transliteration and Translation of Braḥ Dharmakāya Inscription written in Pali and Thai]. ศิลปากร [Sinlapakon] 5(2): 54–58.
Chotipanno, Phra Maha (โชติปญฺโญ, พระมหา). 2538 BE (1995 CE). หนังสือสมถะวิปัสสนากัมฐาน (รวบรวมของเก่าหลายสำนวน) [Manual on Samatha and Vipassanā Meditation (Compilation of Ancient Texts)]. Chonburi [1st Edition 1936].
Cœdès, George. 1925. Documents sur l’histoire politique et religieuse du Laos occidental. Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient 25(1): 1–201.
———. 1952. Un yantra récemment découvert à Angkor. Journal asiatique 240: 465–477.
———. 1956. Dhammakāya. Adyar Library Bulletin 20: 248–285.
Cousins, Lance S. 1997. Aspects of Southern Esoteric Buddhism. In Indian Insights: Buddhism, Brahmanism and Bhakti. Papers from the Annual Spalding Symposium on Indian Religions, ed. by Peter Connolly & Sue Hamilton, 185–207. London: Luzac Oriental.
———. 2022. Meditations of the Pali Tradition. Illuminating Buddhist Doctrine, History and, Practice. Boulder: Shambala Publications.
Crosby, Kate. 1999. History versus Modern Myth: The Abhayagirivihāra, the Vimuttimagga and Yogāvacara Meditation. Journal of Indian Philosophy 27: 503–550.
———. 2000. Tantric Theravāda: A Bibliographic Essay on the Writings of François Bizot and Others on the Yogāvacara Tradition. Contemporary Buddhism: An Interdisciplinary Journal 1(2): 141–198.
———. 2013. Traditional Theravada Meditation and Its Modern-Era Suppression. Hong Kong: Buddhist Dharma Centre of Hong Kong.
———. 2020. Esoteric Theravada: The Story of the Forgotten Meditation Tradition of Southeast Asia. Boulder: Shambala Publications.
Crosby, Kate, Skilton, Andrew & Gunasena Amal. 2012. The Sutta on Understanding Death in the Transmission of Boran Meditation from Siam to the Kandyan Court. Journal of Indian Philosophy 40(2): 177–198.
Dapsance, Marion. 2018. Qu’ont-ils fait du bouddhisme ? Une analyse sans concession du bouddhisme à l’occidentale. Paris: Gallimard.
Eschlinger, Vincent. 2020. Aśvaghoṣa and His Canonical Sources: On the Authority and Authenticity of the Buddhist Scriptures. In Archaeologies of the Written: Indian, Tibetan, and Buddhist Studies in Honour of Cristina Scherrer-Schaub, ed. by Vincent Tournier, Vincent Eltschinger & Marta Sernesi, 127–169. Napoli: Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
Faure, Bernard. 2015. Le bouddhisme, tradition et modernité. Paris: Le Pommier.
Finot, Louis. 1917. Recherches sur la littérature laotienne. Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient 17 : 1–218.
Gethin, Rupert. 2004. On the Practice of Buddhist Meditation according to the Pali Nikāyas and Exegetical Sources. Buddhismus in Geschichte und Gegenwart 9: 201–221.
———. 2019. The Jhānas in the Buddhist Path to Liberation: The Theravāda Perspective. In Meditación y contemplación: Caminos hacia la paz (Budismo Theravada y mística teresiana), ed. by Francisco Javier Sancho Fermín, 177–206. Burgos: Grupo Editorial Fonte.
Godelier, Maurice. 2010. Métamorphoses de la parenté. Paris: Champs/Flammarion [1st Edition 2004].
Gombrich, Richard & Obeyesekere, Gananath. 1988. Buddhism Transformed: Religious Change in Sri Lanka. Princeton: Princeton University Press.
Gómez, Luis. 1991. Purifying Gold: The Metaphor of Effort and Intuition in Buddhist Thought and Practice. In Sudden and Gradual: Approaches to Enlightenment in Chinese Thought, ed. by Peter N. Gregory, 67–165. Delhi: Motilal Banarsidass.
Gonda, Jan. 1968. The Hindu Trinity. Anthropos 63: 212–226.
Gornall, Alastair. 2020. Rewriting Buddhism. Pali Literature and Monastic Reform in Sri Lanka, 1157–1270. London: UCL Press.
Hallisey, Charles. 1993. Nibbānasutta: An Allegedly Non-canonical Sutta on Nibbāna as a Great City. Journal of the Pali Text Society 18: 97–130.
Jackson, Roger. 1994. A Tantric Echo in Sinhalese Theravada? Pirit Ritual, the Book of the Paritta and the Jinapanjaraya. Dhīh. Journal of the Rare Buddhist Texts Research Project 18: 121–140:
Jayatilaka, D.B. 1916. A Dhyāna Book. In Manual of a Mystic being a Translation from the Pali and Sinhalese Work Entitled the Yogāvacara’s Manual, ed. by F.L. Woodward, 143–150. London: Pali Text Society.
Kamala Tiyavanich. 2007. Sons of the Buddha: The Early Lives of Three Southern Thai Masters. Chiang Mai: Silkworm Books.
Kieffer-Pülz, Petra. 2018. Extra-canonical Parittas: The Jinapañjara, Jayapañjara and Mahājinapañjara. In Festschrift für Jens-Uwe Hartmann zum 65. Geburtstag, ed. by Oliver von Criegern, Gudrun Melzer & Johannes Schneider, 231–250. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien Universität Wien.
Kompella, Bhaskar H. 2019. Mathematical Structures in Panini’s Aṣṭadhyāyī. Unpublished paper. See: https://archive.org/details/panini-article-for-pub/mode/2up (accessed on 3 November 2023).
Kourilsky, Gregory. 2005. L’écriture tham du Laos. Rencontre du sacré et de la technologie. Paris: Cahiers de Péninsule.
———. 2007. Note sur la piété filiale en Asie du Sud-Est theravādin : la notion de guṇ. Aséanie 20: 27–54.
———. 2008. De part et d’autre du Mékong. Le bouddhisme du Mahā Sila. Péninsule 56: 107–142
———. 2015. La place des ascendants familiaux dans le bouddhisme des Lao. PhD Dissertation. École pratique des hautes études, Paris.
———. 2021. Writing Pali in 16th-century Lan Na (Northern Thailand): The Life and Work of Sirimaṅgala. Journal of the Pali Text Society 34: 69–124.
———. 2022. Filial Piety: Shades of Difference across Theravadin traditions. In Routledge Handbook of Theravāda Buddhism, ed. by Stephen C. Berkwitz & Ashley Thompson, 156–169. London: Routledge.
Lagirarde, François. 1994. Textes bouddhiques du pays khmer et du Lanna : un exemple de parenté. In Recherches nouvelles sur le Cambodge, ed. by François Bizot, 63–77. Paris: École française d’Extrême-Orient.
———. 1998. Une interprétation bouddhique des rites funéraires du Lanna et du Laos : le sutta apocryphe de Mahā Kāla. Aséanie 2: 47–77.
Leclère, Adhémard. 1899. Le Buddhisme au Cambodge. Paris: Ernest Leroux.
Levenson, Claude B. 2004. Le bouddhisme. Paris: Presse Universitaires de France.
Lévy, Paul. 1957. Buddhism: A Mystery Religion? London: The University of London.
Lorrillard, Michel. 2000. Aux origines du bouddhisme siamois. Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient 87(1): 23–55.
Lottermoser, Friedgard. 1987. Minor Pāli Grammar Texts: The Saddabindu and Its “New” Subcommentary. Journal of the Pali Text Society 11: 80–82.
Mackenzie, Rory. 2007. New Buddhist Movements in Thailand: Towards an Understanding of Wat Phra Dhammakaya and Santi Asoke. London: Routledge.
Malalgoda, Kitsiri. 1976. Buddhism in Sinhalese Society, 1750–1900: A Study of Religious Revival and Change. Berkeley: University of California Press.
Mallinson, James. 2020. The Amṛtasiddhi: Haṭhayoga’s Tantric Buddhist Source Text. In Śaivism and the Tantric Traditions. Essays in Honour of Alexis G.J.S. Sanderson, ed. by Dominic Goodall, Shaman Hatley, Harunuga Isaacson & Srilata Raman, 409–425. Leiden: Brill.
Maung Htin Aung. 1959. Folk Elements in Burmese Buddhism. Rangoon:
U. Myint Maung.
McDaniel, Justin Thomas. 2011. The Lovelorn Ghost and the Magical Monk: Practicing Buddhism in Modern Thailand. New York City: Columbia University Press.
McGovern, Nathan. 2017. Esoteric Buddhism in Southeast Asia. Oxford Research Encyclopedia. Online: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199340378.013.617 (accessed on 15 July 2023).
Mettanando, Bhikkhu [Mano Laohavanich]. 1999. Meditation and Healing in the Theravāda Buddhist Order of Thailand and Laos. PhD Dissertation. University of Hamburg.
———. 2012. Esoteric Teaching of Wat Phra Dhammakāya. Journal of Buddhist Ethics 19: 483–513.
Newell, Catherine Sarah. 2008. Monks, Meditation and Missing Links: Continuity, “Orthodoxy” and the Vijjā dhammakāya in Thai Buddhism. PhD Dissertation. School of Oriental and African Studies, London.
Niras Ruangsan, Phramaha. 2015. Vijjādhammakāya: Presentation of the Essential Elements and Core Doctrines through the Translation of Its Five Primary Texts. PhD Dissertation, the University of Sydney.
O’Flaherty, Wendy Doniger. 1980. Karma and Rebirth in the Vedas and Purāṇas. In Karma and Rebirth in Classical Indian Traditions, ed. by Wendy Doniger O’Flaherty, 3–37. Berkeley: University of California Press.
Ong, Patrick. 2014. The Supreme Patriarch and His Walking Stick. Bangkok: Chulalongkorn University Press.
Perreira, Todd LeRoy. 2012. Whence Theravāda? The Modern Genealogy of an Ancient Term. In How Theravāda is Theravāda? Exploring Buddhist Identities, ed. by Peter Skilling, Jason Carbine, Claudio Cicuzza & Santi Pakdeekham, 443–571. Chiang Mai: Silkworm Books.
Phibul Choompolpaisal. 2019. Nimitta and Visual Methods in Siamese and Lao Meditation Traditions from the 17th Century to the Present Day. Contemporary Buddhism 20(1): 152–183.
Phra Thep Nyanawisit [Chai Yasotharo] (พระเทพญาณวิศิษฏ์). 2558 BE (2015 CE). ตำราพระกัมมัฏฐานโบราณ Tamra Phra Kammatthan Boran [Treatise on Traditional Meditation]. Nakhon Pathom: Mahamakut University Press.
Pind, Ole Holten. 1996. Saddavimala 12.1–11 and Its Mūlasārvastivādin Origin. In La pureté par les mots. Saddavimala, ed. by François Bizot & François Lagirarde, 67–72. Paris: École française d’Extrême-Orient.
Polak, Grzegorz. 2011. Reexamining Jhāna. Towards a Critical Reconstruction of Early Buddhist Soteriology. Lublin: Wydawnictwo Uniwerystetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Potprecha Cholvijarn. 2019. The Origins and Development of Sammā Arahaṁ Meditation from Phra Mongkhon Thepmuni (Sot Candasaro) to Phra Thep Yan Mongkhon (Sermchai Jayamagalo). PhD Dissertation. University of Bristol.
———. 2021. Buddha, Dhamma and Saṅgha Yantras: An Ayutthaya Period Meditation Manual from Wat Pradusongtham. Journal of the Siam Society 109(1): 63–82.
———. 2022. Meditation Manual of King Taksin of Thonburi. Journal of the Siam Society 110(1): 31–47.
Ray, Niharranjan. 2002. Sanskrit Buddhism in Burma. Bangkok: Orchid Press [1st Edition 1936].
Revire, Nicolas. 2014. Glimpses of Buddhist Practices and Rituals in Dvāravatī and Its Neighbouring Cultures. In Before Siam: Essays in Art and Archaeology, ed. by Nicolas Revire & Stephen A. Murphy, 240–271. Bangkok: River Books & The Siam Society.
———. 2022. Back to the Future: The Emergence of Past and Future Buddhas in Khmer Buddhism. In Early Theravadin Cambodia: Perspectives from Art and Archaeology, ed. by Ashley Thompson, 231–268. Singapore: SOAS–NUS Press.
Revire, Nicolas & Schnake, Javier. 2023. Namo Buddhāya: A Scarified and Puzzling Buddha Image from Northeast Thailand. Journal of the Siam Society 111(1): 57–74.
Rhys Davids, Caroline. 1916. Editor’s Preface. In Manual of a Mystic being a Translation from the Pali and Sinhalese Work Entitled the Yogāvacara’s Manual, ed. by F.L. Woodward, v–xv. London: Pali Text Society.
Rhys Davids, Thomas William, ed. 1896. The Yogāvacara’s Manual of Indian Mysticism as Practised by Buddhists. London: Pali Text Society.
Robinne, François. 1998. La notion de reste dans le choix du pronom personnel en Birmanie (Myanmar). Aséanie 1: 91–105.
Ruiz-Falqués, Aleix. 2017. The Role of Pāli Grammar in Burmese Buddhism. Journal of Burma Studies 21(1): 1–96.
Schnake, Javier. 2018. Le Dhamma par le jeu d’esprit et de la langue : le Vajirasāratthasaṅgaha, texte pāli du Nord de la Thaïlande (XVIe siècle). PhD Dissertation. École pratique des hautes études, Paris.
Shaw, Sarah. 2006. Buddhist Meditation. An Anthology of Texts from the Pali canon. London: Routledge.
Sirisak Aphisakkadimontri (ศิริศักดิ์ อภิศักดิ์มนตรี). 2559 BE (2016 CE). กัมมัฏฐานโบราณล้านนา Kammatthan Boran Lanna [The Ancient Meditation in Lanna]. Unpublished Research Report. See: http://book.culture.go.th/rad/3_18/mobile/index.html#p=1
Skilling, Peter. 2009. Theravāda in History. Pacific World: Journal of the Institute of Buddhist Studies 11: 61–93.
———. 2012. At the Heart of Letters: Akṣara and Akkhara in Thai Tradition. In ๘๐ ทัศ พลตรี หม่อมราชวงศ์ศุภวัฒย์ เกษมศรี [Felicitation Volume for Maj. Gen. MR Suphawat Kasemsri on His 80th Birthday], ed. by Weerawan Ngamsantikul (วีรวัลย์ งามสันติกุล), 433–441. Bangkok: Duean Tula Printing House.
———. 2014. Reflections on the Pali Literature of Siam. In From Birch Bark to Digital Data: Recent Advances in Buddhist Manuscript Research, ed. by Paul Harrison & Jens-Uwe Hartmann, 347–366. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press.
———. 2018. Calligraphic Magic: Abhidhamma Inscriptions from Sukhodaya. Buddhist Studies Review 35(1–2): 161–187.
———. 2022. Canons. Authoritative Texts of the Theravaṃsa. In Routledge Handbook of Theravāda Buddhism, ed. by Stephen C. Berkwitz & Ashley Thompson, 209–226. London: Routledge.
Skilton, Andrew & Phibul Choompolpaisal. 2014. The Old Meditation (Boran Kammathan), a Pre-reform Theravāda Meditation System from Wat Ratchasittharam. The Piti Section of the Kammatthan machima baep lamdup. Aséanie 33: 83–116.
———. 2022. The Significance of the Phitsanulok Dhammakaya Inscription for the Dating and Character of Boran (Ancient) Practices in Southeast Asian Theravada Buddhism. Buddhist Studies Review 39(1): 11–47.
Souk-Aloun Phou Ngeun. 2001. La médecine du bouddhisme Theravada avec index des plantes médicinales indochinoises. Paris: L’Harmattan.
Stein, Rolf Alfred. 1988. Grottes-matrices et lieux saints de la déesse en Asie orientale. Paris: École française d’Extrême-Orient.
Strickmann, Michel. 1996. Mantras et mandarins. Le bouddhisme tantrique en Chine. Paris: Gallimard.
Subbanna, Sridhar & Varakhedi, Shrinivasa. 2010. Asiddhatva Principle in Computational Model of Aṣṭādhyāyī. In Sanskrit Computational Linguistics: 4th International Symposium (Proceedings), ed. by Girish Nath Jha, 231‒238. Berlin: Springer.
Sumanapada, G.D. 2551 BE (2008 CE). The Subject-Matter of Mind Culture. In Buddhism & Ethics, Symposium Volume, Academic presented at the IABU Conference on Buddhism and Ethics, 13‒16 September 2008/2551, 271–283. Ayutthaya: Mahachulalongkornrajavidyalaya University Press.
Supaphan na Bangchang. 1988. A Pali Letter Sent by the Aggamahasenapati of Siam to the Royal Court at Kandy in 1756. Journal of the Pali Text Society 12: 185–212.
Swearer, Donald K. 1995. A Summary of the Seven Books of the Abhidhamma. In Buddhism in Practice, ed. by Donald S. Lopez, Jr, 336–342. Princeton: Princeton University Press.
Taylor, James L. 1992. Cosmology, Forest Monks and Sangha Reconstruction in the Early Bangkok Period. Journal of the Siam Society 80(2): 113–122.
Terwiel, Barend J. 2019. The City of Nibbāna in Thai Picture Books of the Three Worlds. Contemporary Buddhism 20(1–2): 184–199.
Walker, Trent. 2018. Unfolding Buddhism: Communal Scripts, Localized Translations, and the Work of the Dying in Cambodian Chanted Leporellos. PhD Dissertation. University of California, Berkeley.
White, David Gordon. 2014. The Yoga Sutra of Patanjali: A Biography. Princeton: Princeton University Press.
Woodward, F.L. 1916. Manual of a Mystic being a Translation from the Pali and Sinhalese Work Entitled the Yogāvacara’s Manual. London: Pali Text Society.
Woodward, Hiram. 2020. Dhamma Puzzles. Udaya, Journal of Khmer Studies 15: 95–124.
Woramat Malasart. 2021. The Dhammakāya Text Genre and Its Significance for Tai‒Khmer Buddhism and Modern Marginalisation. Journal of the Siam Society 109(2): 79–94.
Wynne, Alexander. 2007. The Origin of Buddhist Meditation. London: Routledge.
