คำยืมภาษาจีนร่วมสมัยในพจนานุกรมอักษรไทลื้อสิบสองปันนาแบบใหม่-จีน
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาประเภทคำยืมและลักษณะของคำยืมภาษาจีนร่วมสมัยในพจนานุกรมอักษรไทลื้อสิบสองปันนาแบบใหม่-จีน โดยมีขอบเขตการศึกษาอยู่ที่คำศัพท์จากพจนานุกรมไทลื้อสิบสองปันนา วิธีในการศึกษาได้ทำการศึกษาข้อมูลในเชิงเอกสารโดยวิเคราะห์จากคำศัพท์ที่เป็นคำยืมภาษาจีนร่วมสมัย โดยคำศัพท์ที่นำมาวิเคราะห์ถูกเลือกมาจากพจนานุกรมอักษรไทลื้อสิบสองปันนาแบบใหม่-จีน ซึ่งคำศัพท์ที่คัดออกมาจะเลือกเฉพาะคำศัพท์ร่วมสมัยที่คงความหมายของคำศัพท์เดิมในภาษาจีนออกมาจากพจนานุกรมอักษรไทลื้อสิบสองปันนาเป็นจำนวนทั้งหมด 71 คำ มีการแบ่งคำศัพท์ออกเป็น 3 ประเภท ได้แก่ คำศัพท์ที่มีเสียงพยัญชนะ สระและความหมายเหมือนกับหรือใกล้เคียงกับคำศัพท์เดิมในภาษาจีน จำนวน 40 คำ คำศัพท์ที่มีเสียงพยัญชนะและความหมายของคำศัพท์ที่เหมือนหรือใกล้เคียงกับคำศัพท์ในภาษาจีนแต่เสียงสระเปลี่ยนแปลงจากเดิมอย่างเห็นได้ชัด จำนวน 22 คำคำศัพท์ที่มีเสียงสระและความหมายเหมือนกับคำศัพท์ในภาษาจีนแต่เสียงพยัญชนะเปลี่ยนแปลงไปจากเดิม จำนวน 9 คำ พบว่า ประเภทคำยืมถูกแบ่งเป็น 3 ประเภท เนื่องจากเสียงของคำศัพท์เกิดการเปลี่ยนแปลงแต่ในด้านความหมายยังคงเดิม และลักษณะของคำยืมภาษาจีนร่วมสมัยที่คัดออกมาเป็นคำศัพท์ที่เกิดขึ้นใหม่หรือคำศัพท์ที่ภาษาไทลื้อสิบสองปันนายังไม่มี
Article Details
เอกสารอ้างอิง
Cuirong, Y. and Meizhen, L. (2003). The basic of Dai languages. Beijing : Min Zu Publishing.
Lingyun, W. and Qiusheng, Z. (1981). Dai Language in Xishuangbanna. Yunnan : Yunnan Min Zu Publishing.
Yaowen, Z. and Meizhen, L. (2001). Dai Language Dialect Research. Beijing : Min Zu Publishing.
