ญี่ปุ่นที่ไร้ซึ่งปรัชญา: บทแปลและบทวิเคราะห์ยุคสมัยในทัศนะของมิกิ คิโยะชิ Japan without Philosophy: A Translation and Epoch Analysis in View of Miki Kiyoshi

บทคัดย่อ

บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอบทแปลปรัชญานิพนธ์ขนาดสั้นของมิกิ คิโยะชิ เรื่อง ญี่ปุ่นที่ไร้ซึ่งปรัชญา และทำการวิเคราะห์ทัศนะของมิกิผ่านบริบทแวดล้อมของยุคสมัย ข้อค้นพบของบทความนี้แสดงให้เห็นว่า ปัญญาชนแห่งยุคสมัยเมจิบางส่วนยืนยันแนวคิดที่ว่า ไม่มีปรัชญาในประเทศญี่ปุ่น เพราะพวกเขาเข้าใจผิดโดยไปกำหนดให้ปรัชญาเป็นวิชาในแขนงหนึ่งของศาสตร์ทางตะวันตก อย่างไรก็ตาม มิกิเสนอว่าปรัชญาคือมโนทัศน์ทางความคิด ดังนั้นการที่ชนชาติญี่ปุ่นมีมโนทัศน์ทางความคิดในแบบของตนเองอยู่แล้ว จึงไม่จำเป็นที่จะต้องถกเถียงกันอีกต่อไปในเรื่องการมีอยู่ของปรัชญาญี่ปุ่น