เปลี่ยนมุมมองสักนิด ชีวิตจะดีขึ้น การปรับเปลี่ยนพฤติกรรมเยาวชน จากการนึกถึงตนเองสู่การ “ให้” ผู้อื่น

บทคัดย่อ

บทความนี้มีวัตถุประสงค์ที่จะศึกษาวรรณกรรมเยาวชนเกาหลีเรื่อง มามะ ! ฉันจะช่วยเธอ เป็นผลงานของฮันซังบก แปลโดยสุนทรี ลาภรุ่งเรือง มามะ ! ฉันจะช่วยเธอ เป็นวรรณกรรมเยาวชนเกาหลีที่นำเสนอถึงลักษณะและพฤติกรรมของเยาวชนเกาหลีในด้านที่มีความบกพร่องทางอารมณ์ตอนแรก ก่อนที่จะเรียนรู้การอยู่ร่วมกับผู้อื่นเพื่อจะได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่ดี ผลการศึกษาพบว่าตัวละครเอกในวรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้คือ    วีเยนาหรือเยนาคือตัวละครเด็กผู้หญิงที่มีความรู้สึกนึกถึงแต่ตนเอง จนเธอได้เรียนรู้ชีวิตของคนรอบข้าง ไม่ว่าจะเป็นแม่ผู้เหน็ดเหนื่อย เพื่อนในฝ่ายจิตอาสา เพื่อนในโรงเรียน และครู จนในที่สุดเธอจึงเข้าใจคำว่าการให้ผู้อื่นมีคุณค่าต่อจิตใจอย่างไร สิ่งที่สำคัญคือวรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้ไม่ได้บอกเล่าแต่ภาพของเยนาที่จะต้องสละความเห็นแก่ตนเองเพื่อให้ผู้อื่นเท่านั้น หากผู้เขียนวรรณกรรมยังสอดแทรกพฤติกรรมของตัวละครอื่นในลักษณะที่ว่าความเห็นแก่ตัวมีอยู่ทุกพื้นที่ ทุกชนชั้นและทุกวัย วรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้จึงไม่ได้มีคุณค่าเฉพาะแต่การนำเสนอภาพแทนพฤติกรรมของเด็กในด้านความเห็นแก่ตัวจนลืมนึกถึงผู้อื่น หากแต่ยังเป็นพื้นที่บอกเล่าว่าแม้แต่ผู้ใหญ่เองก็ยังมีพฤติกรรมความเห็นแก่ตัวเช่นกัน