드라마를 활용한 한국어 관용 표현 교육 방안 연구 -드라마 사랑의 불시착을 대상으로-

บทคัดย่อ

본 연구에서는 관용 표현 교육의 중요성과 드라마를 활용한 관용 표현 교육의 효율성을 살펴보고, 전 세계적으로 잘 알려진 한국 드라마인 <사랑의 불시착>을 활용한 관용 표현 교수 방안을 제안해 보려고 한다. 관용 표현 교육은 학습자들의 의사소통 능력 향상시킬 수 있고 한국 문화 이해도를 높일 수 있다는 점에서 매우 중요하다. 관용 표현은 축자적 의미로 해석할 수 없고 한국 문화가 깊이 관여된 문화 어휘이므로 기존의 주입식 암기 교육과는 다른 효율적인 교수 방안이 필요하다. 효율적인 교수를 통해 학습자들은 관용 표현의 실제적인 의미와 사용 맥락을 이해하고 자연스럽게 사용하게 된다. 드라마는 학습자들의 흥미를 불러 일으키고 실제 일상생활과 가까운 담화 맥락을 제공하기 때문에 효과적인 관용 표현 교수를 위한 좋은 수업 자료가 될 수 있다. <사랑의 불시착>은 한국 문화를 잘 반영할 뿐만 아니라 다양한 관용 표현을 포함하고 있고 많은 학습자들에게 잘 알려진 드라마이므로 교육 자료로서 가치가 있다. <사랑의 불시착>에 나타난 관용 표현 중 상황 맥락적인 이해를 효율적으로 할 수 있는 표현을 선정하여 교수 방안을 제시하였다. 학습자들은 드라마 자료의 담화 맥락 속에서 관용 표현의 의미를 유추할 수 있고 더빙과 같은 활동으로 표현 능력을 향상시킬 수 있다.