Nai Mot’s Printing of the Three Seals Law in 1849/50
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
When Nai Mot Amatyakul (1819–1896) attempted the first printing of the Three Seals Law in 1849/50, King Rama III (r. 1824–1851) ordered the books seized and destroyed—a pivotal moment in Siam’s confrontation with the West and modernity. Scholarly accounts of this incident vary on the details and lack any citation of the sources for their information. Several accounts state that only one volume of Mot’s printing survives (in the National Library of Thailand). The recent unearthing of a second copy at the Bibliothèque nationale de France in Paris is an occasion to review the contemporary sources on the incident and locate it in the context of events before and after.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
References
Abbreviations
• Civil List = พระไอยการตำแหน่งนาพลเรือน, 219–277 in กฎหมายตราสามดวง เลม ๑ [Three Seals Law, Vol. 1], 2537 BE (1992 CE). Bangkok: Khurusapha.
• Military List = พระไอยการตำแหน่งนาทหารหัวเมือง, 278–328 in Ibid.
Editions of the Three Seals Law
• Bradley, D.B. (บรัดเล, ดี.บี.). CS 1258 (1896/97 CE). หนังสือเรื่องกฎหมายเมืองไทย [A Book of Thailand’s Laws]. Two Volumes. Bangkok [10th Printing].
• Mot Amatyakul (โหมด อมาตยกุล). CS 1211 (1849/50 CE). หนังสือเรื่องกดหมาย [A Book of Laws]. n.p. [Mot’s name does not appear on the title page]. Link to digitized holding in Paris: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b525252314.
• Royal Society of Thailand, Office of (ราชบัณทิตยศภา). 2550 BE (2007 CE). กฎหมายตราสามดวง ฉบับราชบัณทิตยศภา [Three Seals Law: Royal Society Edition]. Two Volumes. Bangkok: Royal Society.
• Thammasat University (มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์). 2481 BE (1938 CE). ประมวลกฎหมายรัชกาลที่ 1 จุลศักราช 1166 พิมพ์ตามฉบับหลวง ตรา 3 ดวง [King Rama I’s Law Code of 1805 Printed from the Royal Edition with Three Seals]. Three Volumes. Bangkok: Thammasat University Press.
Other Primary Sources
• Bangkok Calendar. Various Years. From microfilms in the libraries of Cornell University and the University of Michigan.
• Bradley, D.B. 1930. Abstract of the Journal of Rev. Dan Beach Bradley, M.D.: Medical Missionary in Siam 1835–1873. Published by Rev. Dan F. Bradley, His Son; ed. by Rev. George Haws Feltus.
• Chanthanumat, Phan (จันทนุมาศ, พัน). 2553 BE (2010 CE). พระราชพงศวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับพันจันทนุมาศ (เจิม) [Royal Chronicles of Ayutthaya, Phan Chanthanumat (Choem) Edition]. Bangkok: Si Panya.
• Cushman, Richard D. 2000. The Royal Chronicles of Ayutthaya. A Synoptic Translation, ed. by David K. Wyatt. Bangkok: The Siam Society.
• Damrong Rajanubhab, Prince (สมเด็จฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ). 2521 BE (1978 CE). ให้พระยาอนุมาน: ลายพระหัตถ์ สมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพ ที่ทรงมีโต้ตอบกับพระยาอนุมานราชธน [To Phraya Anuman: Prince Damrong Rajanubhab’s Correspondence with Phraya Anuman Rajadhon]. Bangkok: Sathienkoset-Nakaprathip Foundation.
• Missionary Magazine. 1851. Vol XXXI. Boston: American Baptist Missionary Union.
• Mot Amatyakul (โหมด อมาตยกุล). 2529 BE (1986 CE). บันทึกความทรงจำของพระยากสาปนกิจโกศล [Memoir of Phraya Krasapkitkoson]. In ๓๓๑ ปี สกุลอมาตย์และ ๗๓ ปีแห่งการพระราชทานนามสกุลอมาตยกุล [331 Years of the Amat Lineage and 73 Years from the Royal Grant of the Surname Amatyakul], ed. by Phunphit Amatyakul et al. (พูนพิศ อมาตยกุล และ คณะ), 1–28. Bangkok: Raksip.
• Narisara Nuwattiwong, Prince & Damrong Rajanubhab, Prince (สมเด็จฯ เจ้าฟากรมพระยานริศรานุวัดติวงษ์ และ สมเด็จฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ). 2504 BE (1961 CE). สาส์นสมเด็จ [Princely Correspondence], Vol. 11. Bangkok: Khurusapha.
• Thiphakorawong, Chaophraya (Kham Bunnag) (ทิพากรวงศ์, เจ้าพระยา (คำ บุนนาค)). 2481 BE (1938 CE). พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓ [Royal Chronicles of the Third Reign]. Bangkok: Sophon Phiphathanakon.
Secondary Sources
• Anake Nawikamune (เอนก นาวิกมูล). 2548 BE (2005 CE). ประวัติการถ่ายรูปยุคแรกของไทย [History of Early Photography in Thailand]. Bangkok: Sarakadee Parp Press.
• Bautze, Joachim K. 2019. Khun Mote, the First Thai Photographer: A Glimpse of His Early Work on Paper. Journal of the Siam Society 107(1): 119–132.
• Bowring, John. 2013. The Kingdom and People of Siam. Cambridge: Cambridge University Press [1st Ed. 1857].
• Burnay, Jean. 1929. Texte de la loi Lakṣaṇa Moradok d’après le manuscript Vajirañāṇa นิติสาตร ม ๑๒ CS 1167. Journal of the Siam Society 22(2): 117–151.
• Burnay, Jean & Lingat, Robert. 1930. Lois siamoises. Code de 1805 A.D. XIV. Lois diverses. Bangkok: Imprimerie de l’Assomption.
• Croizier, Edme Casimir, Le Marquis de. 1883. Notice des manuscrits siamois de la Bibliothèque nationale. Paris: Challamel ainé & Ernest Leroux.
• IRFA. n.d. Pierre Clémenceau. Institut de recherche France-Asie. https://irfa.paris/en/missionnaire/0393-clemenceau-pierre/.
• Ishii, Yoneo. 1986. The Thai Thammasat (with a Note on the Lao Thammasat). In The Laws of South-East Asia, ed. by M.B. Hooker, Vol. 1, 143–203. Singapore: Butterworths.
• Ithidet Phraphet (อิทธิเดช พระเพ็ชร). 2565 BE (2022 CE). เมื่อพระปรีชากลการจะลอบปลงพระชนม์ ร.5: ‘ประวัติศาสตร์ความทรงจำลวง’ ต่อพระปรีชากลการในเมืองปราจีนบุรี [‘History of False Memory’ about Phra Prichakolakan in Prachinburi]. https://www.the101.world/phra-preecha-kolakan/.
• Jakkrit Uttho (จักรฤทธิ์ อุทโธ). 2547 BE (2004 CE). ความสัมพันธ์ของกฎหมายตราสามดวงกับกฎหมายฉบับเชลยศักดิ์ที่พบในหัวเมีองต่างฯ [Relationship between the Three Seals Law and Laws Found in Provincial Centers]. In กฎหมายตราสามดวง แว่นส่องสังคมไทย [Three Seals Law: Mirror of Thai Society], ed. by Winai Pongsripian (วินัย พงศ์ศรีเพียร), 61–116. Bangkok: Thailand Research Fund.
• Kullada Kesboonchoo Mead. 2004. The Rise and Decline of Thai Absolutism. London: Routledge.
• Lacambre, Geneviève. 2022. Montigny Charles de. In Collectionneurs, collecteurs et marchands d’art asiatique en France 1700‒1939―INHA. http://agorha.inha.fr/detail/469.
• Lingat, R. (แลงกาต์, ร.). 2526 BE (1983 CE). ประวัติศาสตร์กฎหมายไทย เล่ม ๑ [History of Thai Law, Vol. 1]. Bangkok: Thai Wattanaphanit.
• Lockhart, Bruce. 2023. Imperial Diplomacy: The French Montigny Mission of 1856–57. Journal of the Royal Asiatic Society 33(1): 179–200.
• Loos, Tamara. 2016. Bones around My Neck: The Life and Exile of a Prince Provocateur. Ithaca: Cornell University Press.
• Low, James. 1847. On the Law of Mu’ung Thai or Siam. Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia 327.
• Minney, R.J. 1962. Fanny and the Regent of Siam. London: Collins.
―――. 2017. Researching Fanny and the Regent of Siam. http://www.rjminney.com/category/fanny-and-the-regent-of-siam/.
• Mouhot, Henri. 1864. Travels in the Central Parts of Indo-Chine (Siam), Cambodia and Laos, During the Years 1858, 1859 and 1860. Vol. II. London: John Murray.
• Nakharin Mektrairat (นครินทร์ เมฆไตรรัตน์). 2539 BE (1996 CE). หนังสือต้องห้าม [Banned Books]. รัฐศาสตร์สาร [Rathasatsan] 19(3): 110–138.
• Pallegoix, Jean-Baptiste. 2000. Description of the Thai Kingdom or Siam, trans. by Walter E.J. Tips. Bangkok: White Lotus [1st Ed. 1854].
• Phunphit Amatyakul (พูนพิศ อมาตยกุล). 2526 BE (1983 CE). สายสกุลวงศ์ เอมะศิริ-อมาตยกุล [The Emmasiri-Amatyakul Lineage]. Printed as a Memento at the Cremation of Nai Sanga Emmasiri at Wat Makutkasattriyaram on Wednesday, 23 March 2526. Bangkok: Phunphit Amatyakul.
• Pitinai Chaisaengsukkul. 1996. New Source Material of the Siamese Kingdom. In Thai Law: Buddhist Law. Essays on the Legal History of Thailand, Laos and Burma, ed. by A. Huxley, 43–60. Bangkok: White Orchid.
• Pranee Javangkun (ปราณี ชวางกูร). 2528 BE (1985 CE). คดีพระปรีชากลการ (พ.ศ. 2421‒2422) กับการเมืองภายในของไทย [The Case of Phra Preechakonlakan (1879–1880) and Thai Internal Politics]. MA Thesis. Bangkok: Silpakorn University.
• Reynolds, Craig J. 1973. The Case of K.S.R. Kulap: A Challenge to Royal Historical Writing in Late Nineteenth Century Thailand. Journal of the Siam Society 61(2): 63–90.
―――. 1976. Buddhist Cosmography in Thai History, with Special Reference to Nineteenth-Century Culture Change. Journal of Asian Studies 35(20): 203–220.
• Sarup Ritchu. 1996. Legal Manuscripts from Southern Thailand. In Thai Law: Buddhist Law. Essays on the Legal History of Thailand, Laos and Burma, ed. by A. Huxley, 61–72. Bangkok: White Orchid.
• Smith, S.F. 1873. The Siam Depository, Containing a Summary of Asiatic Intelligence. Bangkok: S.J. Smith’s Office.
―――. 1883. Missionary Sketches: A Concise History of the American Baptist Missionary Union. Boston: W.F. Corthell [3rd Ed.].
• Tarling, Nicholas. 1960. Siam and Sir James Brooke. Journal of the Siam Society 48(2): 43–72.
• Thanet Aphornsuvan et al. (ธเนศ อาภรณ์สุวรรณ และ คณะ). 2549 BE (2006 CE). สยามพิมพการ ประวัติศาสตร์การพิมพ์ในประเทศไทย [Thai Printing: History of Printing in Thailand]. Bangkok: Matichon.
• Tri Amatyakul (ตรี อมาตยกุล). 2507 BE (1964 CE). ประวัติบรรบุรุษ และ สกุลวงศ์ อมาตยกุล) [History of the Amatyakul Ancestors and Lineage]. Printed as a Memorial at the Royal-Sponsored Cremation of Phraya Pathiphanphiset (Alexander Amatyakul) at Wat Thepsirin on 30 March 2507. Bangkok: Rungruangrat Press.
• Vella, Walter F. 1957. Siam under Rama III, 1824–1851. Locust Valley, NY: Association of Asian Studies.
• Walailak Songsiri (วลัยลักษณ์ ทรงศิริ). 2561 BE (2018 CE). ‘พระปรีชากลการ’ จากขุนนางนักเรียนนอกสู่ ‘ผีเมือง’ เจ้าพ่อสำอาง [Phra Prichakolakan from Overseas Student to City Spirit “Lord-father Sam-ang”]. https://suanleklek.wordpress.com/2018/12/22/phraprechakollakarn-chao-por-sam-ang-guardian-spirit/.
• Wood, William Maxwell. 1859. Fankwei, or the ‘San Jacinto’ in the Seas of India, China and Japan. New York: Harper.
