From Chao Phraya to Irrawaddy TV Drama and the Literary Recasting of Thailand and Myanmar
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
From Chao Phraya to Irrawaddy is a Thai historical drama aired on Thai PBS in 2022 that reconstructs stereotypes as it reimagines the historical and cultural relationship between Siam (Thailand) and Burma (Myanmar). Drawing on the shared literary traditions of Inao and the Rāmāyaṇa, this article argues that the drama generates a sense of “intermediality” and “in-betweenness”, employing “national” literature as a means of critiquing Thai nationalism. These texts mediate conceptions of nationhood and identity, fostering shared cultural heritage, while the Rāmāyaṇa reflects tensions between state power and individual lives, challenging nationalist discourse.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
References
Video Sources
• Chatchai Ketnust (ชาติชาย เกษนัส), dir. 2565 BE (2022 CE). จากเจ้าพระยาสู่อิรวดี; From Chao Phraya to Irrawaddy [Drama]. VIPA. https://vipa.me/th/watch/series/details/จากเจ้าพระยาสู่อิรวดี/564326.
• Thai PBS. 2565a BE (2022 CE). ความคิดเห็นผู้ชมต่อละครจากเจ้าพระยาสู่อิรวดี [Audience Reactions to the Drama “From Chao Phraya to Irrawaddy”]. YouTube, 22 January 2022. https://www.youtube.com/watch?v=DJ7dcSODavA&t=142s.
―――. 2565b BE (2022 CE). “จากเจ้าพระยาสู่อิรวดี” กระแสแรงในโลกออนไลน์ [“From Chao Phraya to Irrawaddy”: A Viral Hit in Online World]. YouTube, 27 January 2022. https://www.youtube.com/watch?v=AidzdA7traE.
―――. 2565c BE (2022 CE). เบื้องหลังละครอิงประวัติศาสตร์ “จากเจ้าพระยาสู่อิรวดี” [Behind the Historical Drama “From Chao Phraya to Irrawaddy”]. YouTube, 14 February 2022. https://www.youtube.com/watch?v=PV9uHmunvO0&t=4s.
• Thanatcha Suvibuy. 2566 BE (2023 CE). 4 ปรากฏการณ์ที่น่าประทับใจ “จากเจ้าพระยาสู่อิรวดี” [Four Impressive Phenomena from “From Chao Phraya to Irrawaddy”]. Thai PBS, 27 October 2023. https://www.thaipbs.or.th/now/content/452.
Newspapers
• Matichon Weekly (มติชนสุดสัปดาห์). 2565a BE (2022 CE). “จากเจ้าพระยาสู่อิรวดี” “ความเปลี่ยนแปลง” ที่ “ไม่โรแมนติก” [From the Chao Phraya to the Irrawaddy, the Change without “Romantic”. มติชนสุดสัปดาห์ [Matichon Weekly], 13 February 2022: https://www.matichonweekly.com/column/article_518294.
―――. 2565b BE (2022 CE). คุยกับคนทำ ‘จากเจ้าพระยาสู่อิรวดี’ ปวศ. ไม่ใช่ ‘ของหวาน’ และควรรับใช้ ‘อนาคต’ [Talking to the Creators of From the Chao Phraya to the Irrawaddy: History is Not a “Dessert” and Should Serve the “Future”. มติชนสุดสัปดาห์ [Matichon Weekly], 17 February 2022. https://www.matichonweekly.com/column/article_517962.
• Wirawat Atchutomanat (วีรวัฒน์ อัจจุตมานัส). 2565 BE (2022 CE). เข้าใจไทย‒พม่าด้วยมุมมองใหม่ ผ่านความละเมียดละไมของละครจากเจ้าพระยาสู่อิรวดี [New Understanding Thailand and Myanmar through the Delicacy of the Drama “From Chao Phraya to Irrawaddy”]. เดอะสแตนดาร์ด [The Standard], 7 February 2022. https://thestandard.co/chao-phraya-to-irrawaddy-thai-drama/.
Secondary Sources
• Amporn Jirattikorn. 2003. Suriyothai: Hybridizing Thai National Identity Through Film. Inter-Asia Cultural Studies 4(2): 296‒308. https://doi.org/10.1080/1464937032000113015.
• Apirak Chaipanha (อภิรักษ์ ชัยปัญหา). 2547 BE (2004 CE). การศึกษาวิเคราะห์นวนิยายอิงประวัติศาสตร์การเสียกรุงศรีอยุธยาครั้งที่ 2 [An Analytical Study of Historical Novels on the Second Fall of Ayutthaya]. วำรสำรวิชำกำรมนุษยศำสตร์และสังคมศำสตร์ มหำวิทยำลัยบูรพำ [Academic Journal of Humanities and Social Sciences, Burapha University] 12(16): 115‒132.
• Bruhn, Jørgen & Schirrmacher, Beate. 2022. Intermedial Studies. In Intermedial Studies: An Introduction to Meaning Across Media, ed. by Jørgen Bruhn & Beate Schirrmacher, 1‒27. London: Routledge.
• Harrison, Rachel. 2010. Mind the Gap: (En)countering the West and the Making of Thai Identities on Film. In The Ambiguous Allure of the West: Traces of the Colonial in Thailand, ed. by Rachel Harrison & Peter Jackson, 93‒118. Hong Kong: Hong Kong University Press.
• Jensen, Klaus Bruhn. 2016. Intermediality. In The International Encyclopedia of Communication Theory and Philosophy, ed. by Klaus Bruhn Jensen et al., 1‒12. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.
• Johansson, Christer & Petersson, Sonya. 2018. Introduction. In The Power of the In-Between: Intermediality as a Tool for Aesthetic Analysis and Critical Reflection, ed. by Sonya Petersson et al., 1‒21. Stockholm: Stockholm University Press.
• Natthanai Prasannam (นัทธนัย ประสานนาม). 2564 BE (2021 CE). “ชีวิตหลังมรณกรรมของศรีบูรพาในทวิวัจน์สหสื่อ [The Afterlives of Sriburapha within Intermedial Dialogues]. In สุนทรียสหสื่อ [The Intermedial Aesthetics], ed. by Natthanai Prasannam, 287–373. Bangkok: Siam Parithat.
• Ruenruthai Sajjapun (รื่นฤทัย สัจจพันธุ์). 2563 BE [2020 CE]. โอกาสใหม่ในวรรณคดีศึกษา [New Opportunities in Literary Studies]. Bangkok: Sangdao.
• San San We. 2019. The Creative Skills of Royal Jatakas (နန်းတွင်းဇာတ်တော်ကြီးများ၏ဇာတ်လမ်းဖန်တီးမှု). Journal of the Myanmar Academy of Arts and Science 17: 737–760.
• Saranpat Boonhok. 2024. Embodying “Thainess” and the Post-2006 Coup Crisis in Buppesannivas (Love Destiny). South East Asia Research 32(3): 304–323. https://doi.org/10.1080/0967828X.2024.2436519.
―――. 2025. Indian Myth, Korean Wave, and “Thainess”: Politics of Hybridity in Thai Literature in the 21st Century. TRaNS: Trans -Regional and -National Studies of Southeast Asia 13(1): 1‒18. https://doi.org/10.1017/trn.2024.3.
• Sittiporn Netniyom (สิทธิพร เนตรนิยม). 2561 BE (2018 CE). ความสัมพันธ์ทางนาฏกรรมไทย-พม่า ระหว่างช่วงต้นพุทธศตวรรษที่ 2 ถึงกลางพุทธศตวรรษที่ 25 [The Relationship Between Thai and Burmese Dance‒Drama from the Early 2nd to the Mid-25th Buddhist Century (BE). ศิลปวัฒนธรรม [Silpawattanatham] 39(3): 105‒115.
• Srisurang Poolthupya. 2006. The Influence of the Ramayana on Thai Culture: Kingship, Literature, Fine Arts and Performing Arts. Journal of the Royal Institute of Thailand 31(1): 269‒277.
• Strate, Shane. 2015. The Lost Territories: Thailand’s History of National Humiliation. Honolulu: University of Hawaiʻi Press.
• Sunait Chutintaranond (สุเนตร ชุตินธนานนท์). 1992. The Image of the Burmese Enemy in Thai Perceptions and Historical Writings. Journal of the Siam Society 80(1): 89‒103.
―――, ed. 2552 BE (2009 CE). Nationalism in Thai Textbooks (ชาตินิยมในแบบเรียนไทย). Bangkok: Matichon Press.
• Surapon Wirunrak (สุรพล วิรุฬห์รักษ์). 2553 BE (2010 CE). นาฏยศิลป์พม่า [Burmese Dramatic Arts]. Bangkok: Chulalongkorn University Press.
• Tadsani Makklay (ทัศนีย์ มากคล้าย). 2564 BE (2021 CE). ความเป็นวีรชนคนสามัญในละครไทยพีบีเอส [Heroism from Common People in Thai PBS Television Drama]. MA Thesis. Bangkok: Chulalongkorn University.
• Thadchakorn Nantharattanachai & Peerapong Wongchun (ธัชกร นันทรัตนชัย และ พีรพงศ์ วงษ์ชื่น). 2566 BE (2023 CE). การสืบทอดและความคลี่คลายของนาฏกรรมราชสำนักไทยในพม่า [The Inheritance and Adaptation of Thai Royal Dance and Drama in Burma]. วิพิธพัฒนศิลป์ [Wipitpatanasilpa: Journal of Arts, Graduate School] 3(1): 40–54. https://doi.org/10.14456/wipit.2023.3.
• Thaneerat Jatuthasri. 2018. Inao of King Rama II: The Transformation of the Panji Stories into a Masterpiece of Thai Court Drama Literature. SPAFA Journal 2: 1–12. https://doi.org/10.26721/spafajournal.v2i0.576.
• Thaw Kaung. 2002a. The Ramayana Drama in Myanmar. Journal of the Siam Society 90(1‒2): 136‒148.
―――. 2002b. Ramayana in Myanmar Literature and Performing Arts. Myanmar Historical Research Journal 9: 73‒99.
―――. 2006. Myanmar Dramatic Literature, Its Rise and Decline. Myanmar Historical Research Journal 13: 8‒104.
• Thongchai Winichakul (ธงชัย วินิจจะกูล). 2559 BE (2016 CE). โฉมหน้าราชาชาตินิยม: ว่าด้วยประวัติศาสตร์ไทย [Unmasking Royal‒Nationalism: Essays on Thai History]. Nonthaburi: Fadeawkan.
• Toru Ohno. 1999. A Study of Burmese Rama Story : With an English Translation from a Duplicate Printing of the Original Palm Leaf Manuscript Written in Burmese Language in 1233 Year of Burmese Era (1871 A.D.). 大阪外国語大学学術研究双書 [Ōsaka University of Foreign Studies Academic Research Series] 24: 1–194.
• Walderich, Andreas. 2022. Number of Visitor Arrivals in Myanmar who were from Thailand from 2011 to 2016. Statista 2016, accessed via: https://www.statista.com/statistics/1030622/thailand-number-thai-visitors-myanmar/.
