การสื่อมโนทัศน์กรรมวาจกในการแปลวรรณกรรมจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ กรณีศึกษา: เรื่อง “กลิ่นฟาง (The Sweet Scent of Hay)” และเรื่อง “หลายชีวิต (Many Lives)”

Article Sidebar

Published: Jan 1, 2008

Main Article Content

ทีฆายุ เดชนราพันธุ์
ปรีมา มัลลิกะมาส

Abstract

งานวิจัยนี้มุ่งศึกษาการสื่อมโนทัศน์กรรมวาจกในการแปลวรรณกรรมจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ว่าประโยคภาษาไทยที่สื่อมโนทัศน์ดังกล่าวด้วยตัวบ่งชี้กรรมวาจก “ถูก” “โดน” และ “ได้รับ” นั้นมีการถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษด้วยรูปแบบใดบ้าง และวิเคราะห์สมมูลภาพในการสื่อมโนทัศน์ดังกล่าว โดยศึกษาจากวรรณกรรมแปล เรื่อง “กลิ่นฟาง (The Sweet Scent of Hay)” และเรื่อง “หลายชีวิต (Many Lives)” ผลการวิจัยพบว่าประโยคกรรมในต้นฉบับภาษาไทยมีการถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษ โดยแบ่งเป็น 2 ประเภทหลักได้แก่ 1) ประโยคกรรม คือ ประโยคที่ใช้โครงสร้าง auxiliary be + past participle และ 2) ประโยคกรรตุ ซึ่งแบ่งตามกลวิธีการแปลได้เป็น 5 ประเภทย่อย  ผลการวิเคราะห์สมมูลภาพในการสื่อมโนทัศน์กรรมวาจกระหว่างประโยคกรรมในต้นฉบับภาษาไทยและคู่ประโยคแปลภาษาอังกฤษ พบว่ามีรูปแบบทางภาษาที่มีสมมูลภาพในการสื่อมโนทัศน์กรรมวาจก 2 แบบคือ passive sentence และ  past participial phrase ส่วนรูปแบบทางภาษาที่ไม่มีสมมูลภาพในการสื่อมโนทัศน์กรรมวาจก ได้แก่ ประโยคภาษาอังกฤษที่สลับเอาผู้กระทำขึ้นมาเป็นประธานของประโยค หรือใช้คำนาม รวมทั้งการละส่วนที่เป็นกรรมวาจกทิ้งไป และยังพบรูปแบบทางภาษาที่ทั้งรักษาและทำให้ขาดสมมูลภาพในการสื่อมโนทัศน์กรรมวาจกไป คือ การใช้คำกริยารูปกาลสมบูรณ์ที่ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์  สำหรับปัจจัยที่ส่งผลต่อการเลือกกลวิธีในการแปลจากต้นฉบับภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษที่แตกต่างกันนั้น  ประกอบด้วยปัจจัยด้านมุมมอง ด้านคำกริยา ด้านผู้แปล และด้านบริบท

Article Details

Issue
No. 1 (2008): Thoughts 2008
Section
Articles

Copyright by the Faculty of Arts, Chulalongkorn University.

Photocopying is allowed for internal, non-commercial use only. Photocopying for other uses or for purposes other than indicated must be permitted in writing from the Faculty of Arts, Chulalongkorn University.

All views or conclusion are those of the authors of the articles and not necessarily those of the publisher or the editorial staff.
Author Biographies

ทีฆายุ เดชนราพันธุ์

ฑีฆายุ  เดชนราพันธุ์ สำเร็จการศึกษาอักษรศาสตรบัณฑิต (เกียรตินิยมอันดับสอง) และอักษรศาสตร -มหาบัณฑิต สาขาวิชาการแปลและการล่าม จากคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

ปรีมา มัลลิกะมาส

ปรีมา  มัลลิกะมาส ได้รับปริญญาอักษรศาสตรบัณฑิต (เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง) จากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และปริญญาโทด้านภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน-แมดิสัน ปัจจุบันเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ประจำภาควิชาภาษาอังกฤษ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

References

กฤษณา อโศกสิน; วาสนา ชลศึกษ์ เคนแมน แปล. 2536. กลิ่นฟาง The Sweet Scent of Hay. กรุงเทพฯ : ศูนย์การแปล คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

คึกฤทธิ์ ปราโมช, ม.ร.ว. 2530. หลายชีวิต. กรุงเทพฯ : สยามรัฐ.

จินดา งามสุทธิ. 2524. ภาษาศาสตร์ภาษาไทย. กรุงเทพฯ : โอเดียนสโตร์.

ธัญญรัตน์ ปาณะกุล. 2543. หัวข้อที่น่าสนใจทางภาษาศาสตร์ : ศึกษาเปรียบเทียบหน้าที่ประโยคกรรม “ถูก” ในภาษาไทยและภาษาอังกฤษ. พิมพ์ครั้งที่ ๓. กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคำแหง.

ปฤณา มโนมัยวิบูลย์. 2546. การหลีกเลี่ยงประโยคกรรม 'ถูก' ในเรื่อง แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉบับภาษาไทย. วิทยานิพนธ์ปริญญาอักษรศาสตรมหาบัณฑิต จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

เพียรศิริ วงศ์วิภานนท์. 2534. รายงานการวิจัยการวิเคราะห์โครงสร้างความในภาษาไทย : ข้อเขียนประเภทแสดงความคิดเห็นในสาขามนุษยศาสตร์. โครงการวิจัยด้วยทุนสนับสนุนการวิจัยรัชดาภิเษกสมโภช จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

วัลยา วิวัฒน์ศร. 2547. การแปลวรรณกรรม. กรุงเททพฯ : โครงการเผยแพร่ผลงานวิชาการ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์ (บรรณาธิการ). 2549. หน่วยสร้างที่มีข้อขัดแย้งในไวยากรณ์ไทย : หน่วยสร้างคุณานุประโยค หน่วยสร้างประโยคเติมเต็ม หน่วยสร้างกริยาเรียง และหน่วยสร้างกรรมวาจก. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

อุปกิตศิลปสาร พระยา. 2524. หลักภาษาไทย. กรุงเทพฯ : บริษัทโรงพิมพ์ไทยวัฒนาพานิช จำกัด.

Biber, Douglas. et al. Longman Grammar of Spoken and Written English. Essex: Pearson Education Limited, 1999.

Catford, John Cunnison. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press, 1978.

Celce-Murcia, Marianne and Larsen-Freeman, Diane. The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher’s Course. Massachusetts: Newbury House Publishers, Inc., 1983.

Kukrit, Pramoj, M.R.; Borthwick, Meredith, translated. Many Lives. Chiang Mai: Silkworm Books, 1996.

Newmark, Peter. About Translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1991.

Nida, Eugene A. Language Structure and Translation. California: Stanford University Press, 1975.

Prasithrathsint, Amara. “The Thai Equivalents of the Engish Passives in Formal Writing : A Case Study of Translation on the Target Language.” Working Papers in Linguistics 15, 1. University of Hawai at Manoa, Honolulu, 1983.

Quirk, Randolph et al. A Grammar of Contemporary English. Harlow: Longman Group Limited, 1972.