การใช้คำแผลงภาษาเขมรในการสร้างสรรค์วรรณศิลป์ ในแบบเรียนวรรณคดีวิจักษ์ชั้นมัธยมศึกษา
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะการใช้คำแผลงภาษาเขมรในการสร้างสรรค์วรรณศิลป์ ในแบบเรียนวรรณคดีวิจักษ์ชั้นมัธยมศึกษา ของกระทรวงศึกษาธิการ ตามหลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551 จำนวน 27 เรื่อง โดยตรวจสอบและหาความหมายของคำแผลงภาษาเขมรจากพจนานุกรมเขมร – ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน เล่ม 1 - 5 หนังสือร่องรอยภาษาเขมรในภาษาไทยของอุไรศรี วรศะริน พจนานุกรม คำยืมภาษาเขมรในภาษาไทยและหนังสือเขมรใช้ไทยยืม ของศานติ ภักดีคำ และพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 โดยเสนอผลการศึกษาด้วยวิธีการพรรณนาวิเคราะห์ ผลการศึกษาพบว่า ลักษณะการใช้คำแผลงภาษาเขมรในการสร้างสรรค์วรรณศิลป์ในแบบเรียนวรรณคดีวิจักษ์ชั้นมัธยมศึกษามี 2 ประเด็น ได้แก่ การใช้คำแผลงภาษาเขมรเพื่อการเล่นเสียงสัมผัสในฉันทลักษณ์และการใช้คำแผลงภาษาเขมรเพื่อการเล่นคำในฉันทลักษณ์ บทความนี้ จึงแสดงให้เห็นถึงการนำคำยืมและคำแผลงภาษาเขมรมาใช้ในภาษาไทย รวมทั้งแสดงให้เห็นภูมิรู้และความสามารถของกวีในการนำคำยืมและคำแผลงภาษาเขมรเป็นจำนวนมากมาใช้ประพันธ์จนเป็นวรรณคดีที่มีความไพเราะและน่าสนใจ
Article Details
เอกสารอ้างอิง
Education Commission. (2014). Literacy matthayomsuksa level 6. Bangkok, Thailand: Lat Phrao Office of the Welfare Promotion Commission for Teachers and Educational Personal Printing Factory
Kodkanok, J. (1999). Chue satarnti pasa khmer nai pak tawanoogchiangnui. [Name of the place of Khmer language in the northeast]. Bangkok, Thailand: Sillapakorn University.
Office of the Basic Education Commission. (2014). Literacy matthayomsuksa level 3. Bangkok, Thailand: Lat Phrao Office of the Welfare Promotion Commission for Teachers and Educational Personal Printing Factory.
Office of the Basic Education Commission. (2014). Literacy matthayomsuksa level 4. Bangkok, Thailand: Lat Phrao Office of the Welfare Promotion Commission for Teachers and Educational Personal Printing Factory
Office of the Basic Education Sangponsit, V. (1981). Pa sa tang pra ted nai pasa thai. [Foreign language in Thai language]. Bangkok, Thailand: Odian Store.
Tongkamwan, C. (1971). Lak pasa khmer. [Khmer language principles]. Bangkok, Thailand: Soon Karn Ta Han rap.
Warasarin, U. (2010). Rongroi pasa khmer nai pasa thai. [Trace the Khmer language in Thai language]. Nakhon, Thailand: Sillapakorn University.
