ศึกษาภาพสะท้อนการคลุมถุงชน สถานภาพและบทบาทสตรีในนิทานพื้นบ้านจีน เรื่อง“ม่านประเพณี” (梁祝) ฉบับเดโช บุญชูช่วย

บทคัดย่อ

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาภาพสะท้อนการคลุมถุงชน สถานภาพและบทบาทของสตรีผ่านนิทานพื้นบ้านจีนเรื่อง “ม่านประเพณี” (梁祝) ฉบับเดโช บุญชูช่วย โดยศึกษาภาพสะท้อนของการแต่งงานแบบคลุมถุงชน และ บทบาทของสตรีด้านการศึกษา ดังนี้

ผลการวิจัยพบว่า ภาพสะท้อนการคลุมถุงชนที่ได้ศึกษาผ่านตัวละครผู้เป็นบิดา ซึ่งยังคงมีความคิดที่ยังเป็นการบังคับแต่งงานแบบคลุมถุงชน โดยที่ทั้งสองฝ่ายยังไม่เคยพบกันหรือรู้จักกันมาก่อน บิดาของจู้อิงไถยังคงมีความคิดและวัฒนธรรมแบบปิตาธิปไตยคือการที่ผู้ชายเป็นใหญ่ที่สุดในบ้าน และมีสิทธิ์ในการตัดสินใจทุกอย่าง ทำให้เกิดความไม่เท่าเทียมกันและเกิดความเอารัดเอาเปรียบเหมือนดังแนวคิดสตรีนิยมแบบรุนแรงที่กล่าวไว้ เรื่อง ม่านประเพณี สะท้อนให้เห็นความเหลื่อมล้ำ หรือความไม่เท่าเทียมกันที่สะท้อนผ่านตัวละครผู้เป็นบุตรสาว คือ จู้อิงไถที่อยากจะเล่าเรียน แต่ด้วยความที่ยุคสมัยนั้นผู้หญิงไม่มีสิทธิ์ในการเล่าเรียนเพราะถือว่าเป็นเรื่องไร้สาระที่ผู้หญิงอยากจะศึกษาเล่าเรียน ผู้หญิงจะมีสิทธิ์แค่เชื่อฟังคำสอนของพ่อและแม่ เพื่อรอวันที่จะออกไปแต่งงานมีครอบครัว ตามที่พ่อและแม่จัดหาให้ งานวิจัยเรื่องนี้นอกจากจะสะท้อนให้เห็นถึงการไร้อิสรภาพในการเลือกคู่ครองด้วยตนเองแล้ว ยังสะท้อนให้เห็นถึงบทบาทของสตรีที่ถูกตีกรอบโดยสังคมอีกด้วย ซึ่งแสดงให้เห็นว่า การแต่งงานโดยการถูกจับให้คลุมถุงชนนั้น ถึงแม้จะเป็นการแต่งงานที่จะต้องทำตามหน้าที่เพื่อตอบแทนบุญคุณพ่อแม่ แต่ถึงอย่างไรก็ถือว่าเป็นการแต่งงานที่ไม่ถูกต้อง เพราะฉะนั้นการเลือกคู่ครองเองหรือที่เคยพบเจอกันก่อนนั้นจึงถือเป็นสิ่งที่ดีและเหมาะสมที่สุด