Honorifics and Politeness in Japanese

Main Article Content

Saowaree Nakagawa

Abstract

The objective of the present study is to find the meanings and functions of Japanese honorifics and the expressions for expressing politeness in communication. The findings of the present study are as follows: 1) Teichoogo (courteous language) in Japanese honorifics is semantically different from Kenjoogo (humble language) in that it does not have affects toward the listeners. And it is different from Teineigo (polite language) because it implies the meaning of humbleness. 2) Japanese Honorifics hold two linguistic meanings and functions; they express respectful meaning and they differentiate ranks at work. 3) The explanation of the meanings and usages of honorifics in Japanese must be given in a discourse level. 4) Politeness can be expressed by the selections of words. Thus, the knowledge of honorifics and the linguistic performance in expressing politeness are the extremely crucial. 5) Japanese honorifics and the appropriate Japanese expressions for ‘politeness’ are significant elements in communication.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Section
Research Article

References

[1] Brown, P &Levinson, S.C 1987 Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press

[2] Grice, H.P. 1975. Logic and Conversation Syntax and Semantics. Vol.3 edited by P. Cole and J. Morgan, Academic Press, Reprinted as ch. 2 of Grice 1989, pp22-40

[3] Hiraga, M 2013 Eigo no poraitonesu to danwa bunseki: Dai 7 kai Eigogaku gairon

[4] Nakashima, N 2012. Politeness: Goyooron. Asakura shoten pp.108-143

[5] Nakagawa, S 2009 phaa-saa sù-phâap phwaa khâu san-khom yii-pùn “ภาษาสุภาพเพื่อเข้าสังคมญี่ปุ่น” 2009, สำนักพิมพ์ภาษาและวัฒนธรรมสมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญี่ปุ่น) Thailand Translated from Kusanagi, Y 2006. Keigo neitibu ni naroo Kuroshio Publishers, Japan

[6] Sakamoto, M 1984 Gendai Teichoo no Seishitsu-‘Itasu’ o chuushinn ni shite Kokugogakukenkyuu, Japan

[7] Usami, M 2012 Politeness theory and Interpersonal Communication Research The 18th Seminar: Research on the Japanese Language & the Japanese Language Education