Sociolinguistic Survey of the Chin Speech Varieties Spoken along the Dalet Stream, Ann Township, Rakhine State, Myanmar
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This report presents the results of a sociolinguistic survey fieldwork trip to the language groups along the Dalet Stream in Ann Township, Rakhine State, Myanmar. The primary purpose of this survey was to determine the need for additional language development among these speakers. A secondary purpose was to investigate how ready these groups are for language development and how unified they are. The third purpose was to determine how many and which varieties might best be selected for additional literature development among these groups. The survey team investigated these questions through wordlists, questionnaires, participatory tools, and recorded text testing (RTT). The team learned that the Dalet Stream people are not adequately served by Burmese literature. There is a need and desire for additional vernacular language development. The Dalet Stream people are interested in literature development; however, promotion is needed. Language vitality is robust among most speech varieties, and there is a sizable population of speakers. Some educated people are interested in helping develop literature to maintain their people group’s culture and language. However, interest in language development and literacy must still be built in the broader community.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright: CC BY-NC-ND 4.0
References
Bergman, T. G. (2017). Sampling. In SIL International Language Assessment (Ed.), Principles of Language Survey course. Dallas: SIL International.
Bergman, T. G. (2017). To test comprehension of vernacular literature by those of a different speech. Dallas: SIL International.
Bickford, J. A. (2016). The ethics of language identification and ISO 639. Listening – Journal of Communication Ethics, Religion, and Culture, 51(1), 15.
Blair, F. (1990). Survey on a shoestring: a manual for small-scale language surveys. Dallas: Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington.
Bouwer, L. & Bergman, T. G. (2017). Methods and tools used in language surveys. In SIL International Language Assessment (Ed.), Principles of Language Survey course. Dallas: SIL International.
Bradley, D. (1997). Tibeto-Burman languages and classification (pp.1-72). In Bradley, D. (Ed.). Papers in Southeast Asian Linguistics No. 14: Tibeto-Burman Languages of the Himalayas. Pacific Linguistics A-86.
Brown, R. (1998). On criteria for identifying language groups and language clusters. Notes on Sociolinguistics 3(1), 3-42.
Brye, E. (2012). Applying language survey methods from assessment to assignments. Dallas: SIL International.
Casad, E. H. (1974). Dialect intelligibility testing. Norman, Oklahoma: Summer Institute of Linguistics.
Casad, E. H. (1992). Windows on bilingualism. Dallas: Summer Institute of Linguistics, University of Texas at Arlington.
Crystal, D. (2008). A dictionary of linguistics and phonetics (6th eds.). Blackwell Publishing. Retrieved from https://hslcorner.files.wordpress.com/2019/09/david-crystal-a-dictionary-of-linguistics-and-phonetics-1.pdf
Daspit, D. (2015). Cog Software: PC. Retrieved from http://software.sil.org/cog/
Decker, K., & Grummitt, J. (2012). Understanding language choices: A guide to sociolinguistic assessment. Dallas: SIL International.
Downey, M. P. (1986). Survey methodologies and their insights into the acceptability of literature among related varieties. (Master’s thesis). Texas: University of Texas-Arlington.
Eberhard, D. M., Simons, G. F., & Fennig, C. D. (2023). Ethnologue: Languages of the world (25th eds.). Dallas, Texas: SIL International.
Feng, Z., & Areerungruang, S. (2023). Research on the design method of dialect in Chongqing city culture brand. Asia Social Issues, 16(4), e259556.
Fishman, J. (1991). Reversing language shift: Theory and practice of assistance to threatened languages. Clevedon: Multilingual Matters.
Grimes, J. E. (1995). Language survey reference guide. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
Hasselbring, S. (2008). Participatory methods for language programs. Dallas: SIL International.
Hasselbring, S. (2011). Dialoguing with language community members for translation work. Bible Translation 2011 Conference Dallas, Texas, United States.
Hilty, H. J. & Mitchell, J. R. (2014). Yamphu: A sociolinguistic survey. SIL Electronic Survey Reports 2014-007. Retrieved from: https://www.sil.org/resources/publications/entry/59732
Hymes, D. H. (1960). Lexicostatistics so far. Current Anthropology, 1(1), 3-44.
Karan, M. E. (2000). Motivations: Language vitality assessments using the perceived benefit model of language (pp.65-77). In Kindell, G. E., & Lewis, M. P. (Eds.). Assessing ethnolinguistic vitality: Theory and practice, Selected papers from the Third International Language Assessment Conference. Dallas: SIL International.
Kindell, G. E. (1991). Proceedings of the Summer Institute of Linguistics International Language Assessment Conference. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
Kumar, S. (2002). Methods for community participation: a complete guide for practitioners. New Delhi: Vistaar Publications.
Lewis, M. P. & Simons, G. (2015). Sustaining language use: perspectives on community-based language development. Dallas: SIL International.
Linguistic Survey of Burma: Preparatory Stage Or Linguistic Census. (1917). Rangoon: Government Printing and Stationery.
Mack, N., Woodsong, C., MacQueen, K. M., Guest, G. & Namey, E. (2005). Qualitative research methods: A data collector’s field guide. Research Triangle Park, NC: Family Health International. Retrieved from: https://www.fhi360.org/resource/qualitative-research-methods-data-collectors-field-guide
Mann, N. (2004). Mainland Southeast Asia comparative wordlist for lexicostatistic studies. Chiang Mai: Department of Linguistics, Payap University.
Matisoff, J. A. (1978). Variational semantics in Tibeto-Burman. Philadelphia, PA: Institute for the Study of Human Issues.
Nahhas, R. W. & Mann, N. (2007). The steps of eliciting and analyzing word lists: A practical guide. Chiang Mai: Department of Linguistics, Payap University.
Nahhas, R. W. (2007). Random and non-random sampling for language surveys: Methods and implications. Chiang Mai: Department of Linguistics, Payap University.
Nahhas, R. W. (2007). The steps of recorded text testing: A practical guide. Chiang Mai: Linguistics Institute, Payap University.
Nahhas, R. W. (2017). The steps of language survey: An outline of practical methods. Chiang Mai: Linguistics Institute, Payap University and SIL International.
O’Leary, C. F. (1994). The role of recorded text tests in intelligibility language assessment and language program decisions. Notes on Sociolinguistics SI2, 48–72.
Salai Aung Thaik. (2001). History of Asho Chin (pp.173-193). In Chin History Research Committee (Ed.), A brief account of the history, traditions, and customs of the Chin people. Yangon: Chin History Research Committee.
Showalter, C. J. (1991). Getting what you asked for: A study of sociolinguistic survey questionnaires (pp.203-222). In Kindell, G. E. (Ed.). In Proceedings of the Summer Institute of Linguistics International Language Assessment Conference, Horsleys Green. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
Simons, G. F. & Lewis, M. P. (2011). Making EGIDS assessments for the Ethnologue. Dallas: SIL International.
Swadesh, M. (1952). Lexico-statistic dating of prehistoric ethnic contacts: With special reference to North American Indians and Eskimos (pp. 452-463). In Proceedings of the American Philosophical Society. Explore JSTOR.
Swadesh, M. (1955). Towards greater accuracy in lexicostatistic dating. International Journal of American Linguistics, 21(2), 121-137.
Walker, R. W. (2001). Measuring language attitudes and language use (pp.384-389). In T. G. Bergman (Compiler), Survey reference manual. Dallas: SIL International.
Webb, C. M. (1912). Census of India 1911, Volume IX Burma, Part I. Report. Rangoon: Government Printing.
Wetherill, G. B. and M. C. South. (2001). Is your sample worth taking? (pp.65-77). In Bergman, T. G. (Compiler), Survey reference manual. Dallas: SIL International.