Relocating to A Landscape of Knowledge: An Origin of Modern Myanmar Travel Writings
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This research article aims to illustrate the connection between the conceptual change of knowledge and the development of modern Myanmar travel writings in the early 20th century by employing Marie Louise Pratt’s transculturation as an analytical framework. As this study demonstrates, the concept of knowledge among the Myanmar intelligentsia and elites shifted fundamentally from a traditional perspective to a Western and empirical one between the early 19th and early 20th centuries, undoubtedly due to the colonial encounter. This colonial experience had not only a considerable impact on the general worldview and concept of epistemological knowledge but also on methods of knowledge acquisition in Myanmar society. It was contentious that this evolving concept of knowledge had also fostered a certain impact on the modern travel writing method, which would emphasize more on positing a travel experience as its main narrative subject. Being able to travel and express one’s own travel experiences offered Myanmar intellectuals opportunities to acquire new cultural knowledge. Consequently, it also discreetly revealed a desire of the native people to accumulate and construct their own worldly knowledge, a symbol of power to define “the Self” in their own way under colonial circumstances.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เนื้อหาและข้อมูลที่ตีพิมพ์ลงในวารสารมนุษย์กับสังคม ถือเป็นข้อคิดเห็นและความรับผิดชอบโดยตรงของผู้เขียนซึ่งกองบรรณาธิการวารสารไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยหรือร่วมรับผิดชอบใดๆ
บทความ ข้อมูล เนื้อหา รูปภาพ ฯลฯ ที่ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารมนุษย์กับสังคม ถือเป็นลิขสิทธิ์ของวารสาร หากบุคคลหรือหน่วยงานใดต้องการนำทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดไปเผยแพร่ต่อต้องอ้างอิงวาสาร
References
ทวีศักดิ์ เผือกสม. (2561). หยดเลือด จารึก และแท่นพิมพ์ ว่าด้วยความรู้/ความจริงของชนชั้นนำสยาม พ.ศ. 2325-2411. Illuminations Editions.
ธนภาษ เดชพาวุฒิกุล. (2559). ผีอังกฤษ จิตวิญญาณพม่า: อาณานิคม ชาตินิยม และการเมืองของภาษาในนโยบายด้าน การศึกษาของพม่า ทศวรรษ 1920-80. วารสารประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ, (สิงหาคม 2559-กรกฎาคม 2560), 86-108.
ธงชัย วินิจจะกูล. (2556). กำเนิดสยามจากแผนที่: ประวัติศาสตร์ภูมิกายาของชาติ. โครงการจัดพิมพ์คบไฟและสำนักพิมพ์อ่าน.
พรรณราย ชาญหิรัญ. (2563). พระราชนิพนธ์ร้อยแก้วบันทึกการเสด็จประพาสของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (พ.ศ. 2419-2452): วรรณคดีกับโลกสันนิวาส [วิทยานิพนธ์ปริญญาดุษฎีบัณฑิต, บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร].
พระพรหมคุณาภรณ์ (ป.อ. ปยุตโต). (2564). พจนานุกรมพุทธศาสน์ ฉบับประมวลธรรม (พิมพ์ครั้งที่ 43). มหาจุฬาลงกรณ์ราชวิทยาลัย.
วรรณวิวัฒน์ รัตนลัมภ์. (2562). “เยอแนล”: ลักษณะเด่นและคุณค่าในฐานะประเภทวรรณคดี [วิทยานิพนธ์ปริญญาดุษฎีบัณฑิต, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย].
สรณัฐ ไตลังคะ. (2567). สู่กาละนวสมัย วรรณกรรมไทยสมัยใหม่ยุคแรกเริ่ม ถึง พ.ศ. 2500. สำนักพิมพ์ศยาม.
Allot, A. J. (1981). Prose Writing and Publishing in Burma: Government Policy and Popular Practice. In T. Seong Chee (Ed.), Essays on Literature and Society in Southeast Asia: Political and Sociological Perspectives (pp. 1-35). Singapore University Press.
Aung-Thwin, M. (2008). “Mranma Pran”: When Context Encounters Notion. Journal of Southeast Asian Studies, 39(2), 193-217.
Aung-Thwin, M., & Aung-Thwin, M. (2012). A History of Myanmar Since Ancient Times: Traditions and Transformations. Reaktion Books.
Bagshaw, L. (2006). The Kinwun Min-Gyi’s London Diary: The First Mission of a Burmese Minister to Britain, 1872. Orchid Press.
Boshier, C. A. (2018). Mapping Cultural Nationalism: The Scholar of the Burma Research Society, 1910-1935. NIAS Press.
Candier, A. (2007). Histoire et temporalité à travers douze extraits du journal de voyage d’un ambassadeur birman en France (1874). Journal Asiatique, 295(2), 221-347.
Charney, M. W. (2009). Powerful Learning: Buddhist Literati and the Throne in Burma’s Last Dynasty, 1752-1885 (4th ed.). The Center for South and Southeast Asian Studies.
Cheint, U. (2011). ပူတကေ စပိန် အီတာလျံသွားမှတ်တမ်း [Travels to Portugal, Spain and Italy]. Seikku Cho Cho.
Chitkasem, M. (1972). The Emergence and Development of the Nirat Genre in Thai Poetry. Journal of the Siam Society, 60(2), 135-168.
Das, N., & Youngs, T. (2019). The Cambridge History of Travel Writing. Cambridge University Press.
Dithapamauk-hka, S. (1992). ရှင်ဒိသာပါမောက္ခ ကြောက်စာ [The Inscription of Shin Dithapauk-hka]. In Po (Ed.), မြန်မာစာညွန့်ပေါင်းကျမ်း [Anthology of Burmese Literature] (Vol. 5). Myanmar Language Commission.
Fussell, P. (1980). Abroad: British Literary Traveling Between the Wars. Oxford University Press.
Htin, M. (1981). ရှေးခေတ်မြန်မာခရီးသွားစာပေ [Classic Myanmar Travel Literature]. In Sarpay Beikman (Ed.), မြန်မာခရီးသွား စာပေစာတမ်း များ [Collected Articles on Myanmar Travel Literature] (pp. 21-68). Sarpay Beikman.
Khin Min (Danubyu), M. (2014). ကိုလိုနီခေတ် မြန်မာစာပေသမိုင်း [Myanmar Literature History of Colonial Period]. Seikku Cho Cho.
Khin Min (Danubyu), M. (2014). မြန်မာစာပေခရီး ပုဂံခေတ်မှ ကိုလိုနီခေတ်အထိ [The Journey of Myanmar Literature: From Pagan Period to Colonial Time]. Ya Pyei Saok Taik.
Kinwun Min-gyi. (2008). ကင်းဝန်မင်းကြီး ပြင်သစ်နိုင်ငံသွား နေ့စဉ်မှတ်တမ်း [Kinwun Min-gyi’s Paris Diary] (4th ed.). (Pe Maung Tin, Ed.). Ya Pyei Saok Taik.
Kyaw Li Sein. (1935). ယိုးဒယားပြည်မှာ ငါးနှစ်ကြာ [Five Years in Siam]. Thuriya Thadin Sadaik.
Kyaw, U. (1981). မြန်မာတို့၏မျက်မှောက်ခေတ်ခရီးသွားစာပေ [Myanmar Contemporary Travel Literature]. In Sarpay Beikman (Ed.), မြန်မာခရီးသွား စာပေစာတမ်းများ [Collected Articles on Myanmar Travel Literature] (pp. 69-100). Sarpay Beikman.
Lindsay, C. (2016). Travel Writing and Postcolonial Studies. In C. Thompson (Ed.), The Routeledge Companion to Travel Writing (pp. 25-34). Routledge.
Ma Ma Myint. (2017). ကုန်းဘောင်ခေတ်မြန်မာခရီးသွားမှတ်တမ်းလေ့လာချက် [The Study on Myanmar Travel Diaries From Konbaung Period] [Unpublished doctoral dissertation]. University of Yangon.
Myanmar Language Commission. (2008). မြန်မာအဘိဓာန် [Myanmar Dictionary]. Myanmar Language Commission.
Pe Maung Tin. (2004). မြန်မာစာပေသမိုင်း [History of Myanmar Literature]. (5th ed.) Sapei Oo. (Original work published 1958)
Pratt, M. L. (1994). Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. Routledge.
Raṭṭhasara, S. (1957). ရွှေစက်တော်သွားတောလား [Tawla to Shwe Sat Taw]. In Chan Myay (Ed.), ရွှေစက်တော်သွားတောလားနှင့် ဘဝဝန်းကျင်ကဗျာများ [Tawla to Shwe Sat Taw and other life poems]. Mya Kyei Mon Sapei Sin.
Rozenberg, G. (2001). Thamanya: Enquête sur la sainteté dans la Birmanie contemporaine (1980-2000) [Unpublished doctoral dissertation]. EHESS.
Schober, J. (2007). Colonial knowledge and Buddhist Education in Burma. In I. Harris (Ed.), Buddhism, Power and Political Order (pp. 52-70). Routledge.
Seong Chee, T. (1981). Essays on Literature and Society in Southeast Asia: Political and Sociological Perspectives. (T. Seong Chee, Eds.) Singapore University Press.
Shwe, U. (1964). ဘင်္ဂလာသွားစာတမ်း [Account to Bangladesh] (Kyan, ed.). Burma Historical Commission.
Shwe Kaing Tha. (2008). Preface. In U. Cheint, ပူတကေ စပိန် အီတာလျံသွားမှတ်တမ်း [Travels to Portugal, Spain and Italy]. Ya Pyei Saok Taik.
Theippan Maung Wa. (2014). အောက်စ်ဖို့သွားမှတ်တမ်း [Oxford Diary]. Mya Nanda Saok. (Original work published 1934).
Thet Lwin. (1973). မြန်မာခရီးသွားမှတ်တမ်းစာပေ 1918-1970 [Myanmar Travel Literature from 1918-1970] [Unpublished M.A. dissertation]. Yangon University.
Thompson, C. (2011). Travel Writing. Routledge.
Uttamagyaw, S. (1964). Shin Uttamagyaw’s Tawla. In U. T. Ba Han (Ed.), Shin Uttamagyaw’s Tawla and Letwethondara’s Radus (pp. 4-27). The Hanthawaddy Press.
Win Pe, U. (2014). The Development of Modern Burmese Theatre and Literature Under Western Influence. In D. Jedamski (Ed.), Chewing Over the West: Occidental Narratives in Non-Western Readings (pp. 93-107). IIAS.
Winichakul, T. (2000). The Others Within: Travel and Ethno-Spatial Differenciation of Siamese Subjects 1885-1910. In A. Turton (Ed.), Civility and Savegery: Social Identity in Tai States (pp. 63-83). Curzon Press.
Winichakul, T. (2000). The Quest for “Siwilai”: A Geographical Discourse of Civilization Thinking in the Late Nineteenth and Early Twentieth-Century Siam. The Journal of Asian Studies, 59(3), 528-549.
Yamada, T. S. (2009). Modern Short Fiction of Southeast Asia: A Literary History. Association for Asian Studies.
Zar Ni. (1998). Knowledge, Control, and Power: Politics of Education under Burma’s Military Dictatorship (1962-88) [Doctoral dissertation, Graduate School of the University of Wisconsin-Madison].
