อักขรวิธี: อิทธิพลของภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตที่มีต่อภาษาไทย

บทคัดย่อ

ภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตเข้ามาปะปนในภาษาไทยตั้งแต่สมัยสุโขทัย และมีการใช้กันเรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน คำภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตที่นำมาใช้ในภาษาไทยนี้ใช้ทั้งในภาษาพูด ภาษาเขียน ตลอดจนใช้ในการตั้งชื่อ การที่ไทยรับคำจากภาษาบาลี และภาษาสันสกฤตมาใช้เป็นเวลายาวนาน เป็นเหตุให้ภาษาทั้งสองเข้ามามีอิทธิพลต่อภาษาไทยในหลายด้านด้วยกัน เช่น ด้านเสียง ด้านคำและการสร้างคำ ด้านสำนวนภาษาและการผูกประโยค รวมถึงอิทธิพลด้านอักขรวิธีซึ่งพบในการเขียนคำของภาษาไทยเป็นจำนวนมาก อิทธิพลด้านอักขรวิธีที่ภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตมีต่อการเขียนคำในภาษาไทยมีทั้งสิ้น 8 ลักษณะ ได้แก่ 1) การมีตัวสะกดในแต่ละมาตราเพิ่มมากขึ้น 2) การเขียนพยัญชนะกำกับด้วยเครื่องหมายทัณฑฆาต 3) การไม่เขียนรูปประวิสรรชนีย์กลางพยางค์หรือคำ 4) การเขียนคำโดยใช้รูป  ั-ย และ ไ-ย  5) การเขียนคำโดยไม่ใช้ไม้ไต่คู้ในคำยืมภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต 6) การใช้รูปอักษรบางรูปเขียนคำในภาษาไทย 7) การเขียนคำแบบลากเข้าความ 8) การเขียนคำโดยใช้แนวเทียบผิด