ภาษาบาลีสันสกฤตในฐานะคำยืม: กรณีศึกษาการปรับเปลี่ยนรูปการเขียนในภาษาไทย

บทคัดย่อ

บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการปรับเปลี่ยนรูปการเขียนของคำยืมภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตในภาษาไทย โดยใช้กรณีศึกษาจากคำใน “หนังสือคำไทยที่มาจากภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต” ที่จัดพิมพ์เผยแพร่โดยราชบัณฑิตยสถาน จัดพิมพ์ครั้งที่ 1 ผลการวิจัยพบว่า 1) การปรับเปลี่ยนรูปพยัญชนะ แบ่งย่อยได้เป็นการเปลี่ยนรูปพยัญชนะ ได้แก่ การเปลี่ยนรูปพยัญชนะต้นและการเปลี่ยนรูปพยัญชนะท้าย การตัดรูปพยัญชนะ ได้แก่ การตัดรูปพยัญชนะสะกดในคำภาษาเดิมกับการตัดรูปพยัญชนะตัวสุดท้ายของคำในภาษาเดิม และการเพิ่มรูปพยัญชนะ 2) การปรับเปลี่ยนรูปสระ แบ่งย่อยได้เป็นการเปลี่ยนรูปสระ การตัดรูปสระและการเพิ่มรูปสระ และ 3) การปรับเปลี่ยนเครื่องหมาย แบ่งย่อยได้เป็น การเปลี่ยนเครื่องหมาย เช่น การเปลี่ยนรูปเครื่องหมายนิคหิต การเปลี่ยนรูปเครื่องหมาย รฺ การตัดเครื่องหมาย และการเพิ่มเครื่องหมาย เช่น การเพิ่มรูปเครื่องหมายวรรณยุกต์ และการเพิ่มรูปเครื่องหมายทัณฑฆาตในคำภาษาไทย