วิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงทางสังคมและกลวิธีการแต่ง ในวรรณกรรมจีนฉบับแปลไทยเรื่อง คนตายยาก (活着) ของ หยูหัว (余华)

บทคัดย่อ

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาสภาพการเปลี่ยนแปลงและผลที่เกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงทางสังคมในประวัติศาสตร์จีนยุคใหม่ โดยนำเสนอภาพเรื่องราวตั้งแต่ช่วงสงครามจีนกับญี่ปุ่นครั้งที่สองไปจนถึงช่วงการปฏิรูปประเทศและศึกษากลวิธีการแต่งของผู้ประพันธ์ในวรรณกรรมจีนฉบับแปลไทยเรื่องคนตายยาก (活着) ของหยูหัว (余华) โดยผู้วิจัยจะวิเคราะห์จากโครงเรื่อง กลวิธีการเล่าเรื่อง ตัวละครและฉาก

จากการศึกษาพบว่า วรรณกรรมนวนิยายเรื่องคนตายยาก ได้นำเสนอเรื่องราวชีวิตของตัวละครที่มีชื่อว่าฝูกุ้ย (福贵) ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงภาพสะท้อนของสังคมจีนในช่วงเวลาที่ต้องเผชิญกับชะตาชีวิตที่อยู่ท่ามกลางเหตุการณ์การเปลี่ยนแปลงทางสังคม นอกจากนี้ในส่วนของโครงเรื่องหรือเหตุการณ์ในเรื่องจะใช้กลวิธีการเล่าเรื่องโดยบุรุษที่ 1 ซึ่งเป็นการเล่าเรื่องจากผู้เล่าซึ่งมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ กลวิธีในการดำเนินเรื่องแบบย้อนสลับกันไปมาระหว่างอดีตกับปัจจุบันและกลวิธีในการปิดเรื่องหรือจบเรื่องแบบทิ้งข้อคิดให้คิดถึงความเป็นจริงในชีวิต ในส่วนของตัวละครจะใช้กลวิธีการนำเสนอตัวละครแบบของการบอกกล่าวโดยอ้อมผ่านสายตาและความคิดคำนึงของตัวละคร และในส่วนของฉากจะใช้กลวิธีใช้ฉากสมมติเป็นหลักมีการผสมผสานกับฉากจริงเข้าไปบ้างเล็กน้อย ซึ่งจากกลวิธีต่างๆที่ผู้ประพันธ์นำมาสร้างเป็นผลงานนั้นมีความสมจริงสื่ออารมณ์ได้รุนแรงและเข้มข้นทำให้วรรณกรรมเรื่องนี้กลายเป็น 1 ใน 10 ของนวนิยายจีนที่ทรงอิทธิพลที่สุดในทศวรรษ 1990