Syntactic Strategies for Translating English Absolute Clauses into Thai

Main Article Content

Maliwan Bunsorn

Abstract

An absolute clause, which is typically found in English fictional works, is realized as an overt subject with a non-finite predicate and hence exhibits a certain semantic relationship with a matrix clause, e.g., anteriority, posteriority, cause, result, and accompanying circumstance. Regarding the textual function, it provides additional background details or circumstances to enrich descriptions and enhance readers’ understanding. Previous literature sheds light on its syntactic, semantic, pragmatic, and stylistic aspects. However, the translation of such construction into Thai tends to be practically unnoticed. The study raises a question about how translators deal with the fact that absolute clauses only exist in English but not in Thai since it is unlikely that such specificity is to be preserved in translation. The data comprise English absolute clauses from the two novels written by Dan Brown, namely Inferno and Origin, and their Thai translations. The data were analyzed based on Chesterman’s (1997) syntactic strategies. A vast majority of English absolute clauses were translated into Thai using independent clauses but with an adjustment of coreferences, semantic relationships, and stylistic features. The study can provide insight into translation strategies when linguistic differences between the two languages pose a challenge in translation. It will also be a case study for literary translation, especially in terms of transferring stylistic features.

Article Details

How to Cite
Bunsorn, M. (2024). Syntactic Strategies for Translating English Absolute Clauses into Thai . Manutsat Paritat: Journal of Humanities, 46(2), 1–28. retrieved from https://so06.tci-thaijo.org/index.php/mpjh/article/view/275763
Section
Research Articles

References

Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English (1st Ed). Harlow, Essex, Essex: Pearson Education Limited.

Blum-Kulka, S. (2000). Shifts of cohesion and coherence in translation. In L. Venuti (Ed.) The translation studies reader (pp. 298-313). London & New York: Routledge.

Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford: Oxford University Press.

Chantasingh, C. (1986). Kan plae bueangton; Thruesadi lae kbaepfuekhat [Fundamental translation: Theories and exercises] (2nd ed.). Nakhon Pathom: Silpakorn University Printinghouse, Sanam Chandra Palace Campus.

Chesterman, A. (1997). Memes of translation: The spread of ideas in translation theory. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins.

Fowler, H. W. (1965). Fowler's modern English usage (2st Ed). Oxford University Press.

Fuhre, P. (2010). The English-ing participial free adjunct in original and translated fiction: an English-Norwegian parallel corpus study. [Master’s thesis, University of Oslo]. http://urn.nb.no/URN:NBN:no-27445

Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2004). An introduction to functional grammar (3rd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203783771

He, Q., & Yang, B. (2015). Absolute clauses in English from the systemic functional perspective. A corpus-based study. Springer.

Khaphaeng, C. (2022). English absolute clauses in context of fiction: the study of unaugmented and augmented absolute clauses in Harry Potter and The Philosopher's Stone and Harry Potter and The Chamber of Secrets [Doctoral Dissertation, Chulalongkorn University]. Chulalongkorn University Theses and Dissertations. https://digital.car.chula.ac.th/chulaetd/5852

Khaphaeng, C., & Chitrakara, N. (2023). English absolute clauses in fiction: The unaugmented absolutes in Harry Potter. Thoughts, (1), 80-118. https://doi.org/10.58837/CHULA.THTS.2023.1.4

Kim, J., & Davies, M. (2019). English ‘what with’ absolute constructions: A construction grammar perspective. English Language & Linguistics, 24(4), 637-666. https://doi.org/10.1017/S1360674319000169

Kim, Y. (2020). The English absolute constructions. Korean Journal of English Language and Linguistics, 20, 411-426. https://doi.org/10.15738/kjell.20..202009.411

Kortmann, B. (2013). Free adjuncts and absolutes in English: Problems of control and interpretation. Routledge.

Leenakitti. N, & Pongpairoj, N. (2019). A study of translation of relative clauses from English into Thai. PAASAA, 58, 95-130.

Mallikamas, P. (2016). Problems in translating Thai serial verb constructions. Journal of Translation and Interpretation, 1 (1), 50-77.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. New York: Prentice Hall.

Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. Longman Group.

Tang, S. W. (2005). A theory of licensing in English syntax and its applications. Korean Journal of English Language and Linguistics, 5(1), 1-25.

Thepkanjana, K. (2016). Krabuankan klaipen rupwaiyakon [Grammaticalization]. Bangkok: Faculty of Arts, Chulalongkorn University.

Van de Pol, N., & Hoffmann, T. (2016). With or without with: The constructionalization of the with-augmented absolute in English. Journal of English Linguistics, 44(4), 318-345. https://doi.org/10.1177/0075424216666928

Van de Pol, N., & Cuyckens, H. (2013). Gradualness in change in English (augmented) absolutes. In Synchrony and Diachrony. John Benjamins. https://www.jbe-platform.com/content/books/9789027272072-slcs.133.14pol

Van de Pol, N., & Petré, P. (2015). Why is there a present-day English absolute?. Studies in language, 39(1), 199-229. https://doi.org/10.1075/sl.39.1.07pol

Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation (J.C. Sager & M.-J. Hamel, Trans.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Watson, O. (1976). Longman modern English dictionary. 2nd Ed. London: Longman.

Winnarong, K. (2022). Strategies used in translating present participle clauses in Thida Plitpholkarnpim’s translation of James Patterson and Michael Ledwidge’s Zoo. [Unpublished Master’s thesis]. Faculty of Arts. Chulalongkorn University.