บทบรรณาธิการ

บทคัดย่อ

วารสารวิชาการ วิวิธวรรณสาร ฉบับนี้ เป็นฉบับปีที่ 4 ฉบับที่ 2 (พฤษภาคม-สิงหาคม 2563) ประกอบด้วยบทความวิจัย และบทวิจารณ์หนังสือ รวม 6 เรื่อง ดังนี้

เพศวิถีของตัวละครในนวนิยายหลากหลายความนิยมทางเพศรส (Sexualities of The Characters in YAOI Novels)  บทความวิจัยที่มุ่งวิเคราะห์เพศวิถีของตัวละครเอกจากนวนิยายหลากหลายความนิยมทางเพศรส กล่าวคือ เพศวิถี (sexuality) อันหมายถึง ความพึงพอใจของบุคคลที่ไม่ได้ยึดติดกับเพศสรีระของตนที่ไม่จำกัดเฉพาะ “เพศชาย” “เพศหญิง” แต่ยังมี “กะเทย” “ทอม” “เลสเบี้ยน” “ชายรักชาย” “หญิงรักหญิง”และ “รักสองเพศ” เป็นความต้องการภายในที่ตอบสนองอารมณ์ ความรู้สึก และมีพฤติกรรม ผลการศึกษาพบปรากฏการณ์ที่สำคัญที่สะท้อนผ่านนวนิยาย คือการต่อสู้เพื่อให้แนวคิดเรื่อง เพศวิถี นั้น กลายเป็นเรื่องปกติและไม่ควรถูกกีดกันหรือต้องปิดบังซ่อนเร้นจากสังคม ตลอดจนได้สมาทานให้พลังของเรื่องเล่า เป็นสื่อในการสร้างความเข้าใจเรื่องความปรารถนาทางเพศอันเป็นกลไลทางจิตเป็นความรู้สึกภายในที่ไม่สามารถอธิบายได้ ขยายวงไปสู่ผู้คนในสังคมที่กว้างขึ้น และยอมรับใน เพศวิถี มากยิ่งขึ้น

การเปรียบเทียบระบบเสียงภาษาไทยถิ่นเหนือ อำเภอเกาะคา จังหวัดลำปาง กับภาษาไทลื้อ อำเภอเชียงคำ จังหวัดพะเยา (A comparative Phonology Study of Northern-Thai in ko kha, Lampang and Tai-lue’s Chiang Kham, Payao)  บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาเปรียบเทียบระบบเสียงภาษาไทยถิ่นเหนือ อำเภอเกาะคา จังหวัดลำปาง กับภาษาไทลื้อ อำเภอเชียงคำ จังหวัดพะเยา ซึ่งผลการวิจัยได้นำไปสู่ความเข้าใจภาษาถิ่นเหนืออีกถิ่นหนึ่ง ตลอดจนมีความเข้าใจภาษาไทลื้อ ในฐานะภาษาย่อยในภาษาตระกูลไทอีกภาษาหนึ่งด้วย

กลวิธีการใช้ภาษาเสียดสีของตัวละคร “แนนโน๊ะ” ในละครโทรทัศน์เรื่อง เด็กใหม่ (Girl From Nowhere) (Strategies in Satirical Language of The character “Nanno” From the TV Series “Dek Mai” (Girl From Nowhere)) บทความนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการใช้ภาษาเสียดสีของตัวละคร “แนนโน๊ะ” จากละครโทรทัศน์เรื่อง เด็กใหม่ (Girl From Nowhere) โดยศึกษาจากถ้อยคำเสียดสีของ “แนนโน๊ะ” ในละครโทรทัศน์เรื่อง เด็กใหม่ (Girl From Nowhere) ที่เผยแพร่ผ่านทางเว็บไซต์ ซึ่งผลการวิจัย ได้สะท้อนให้เห็นว่า เมื่อเทคโนโลยีพัฒนามากขึ้น นอกจากช่องโทรทัศน์ที่มีมากมายแล้ว ผู้ชมยังสามารถเลือกชมรายการต่าง ๆ ผ่านเครื่องมือและสัญญาณอินเทอร์เน็ต แอปพลิเคชันในอุปกรณ์เล็กทรอนิกส์ได้อีกด้วย จึงเป็นโอกาสของผู้ผลิตรายการโทรทัศน์ที่จะผลิตรายการให้มีคุณภาพมากขึ้น เพื่อรองรับความต้องการของผู้ชม อีกทั้งกลายเป็นแรงผลักดันให้เกิดแข่งขันกันสร้างสรรค์ผลิตเนื้อหารายการและวิธีการนำเสนอเพื่อดึงดูดผู้ชมและเพิ่มความนิยมมากยิ่งขึ้น

กลวิธีการนำเสนอองค์ความรู้ทางประวัติศาสตร์ในนวนิยายเรื่อง “เจงกิสข่าน” ของนักเขียนไทยร่วมสมัย (The Strategies for presenting historical knowledge in "Genghis Khan" novel by contemporary Thai writers) บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการนำเสนอองค์ความรู้ทางประวัติศาสตร์ในนวนิยายเรื่อง “เจงกิสข่าน” ของนักเขียนไทยร่วมสมัย ช่วงระหว่าง พ.ศ. 2498 ถึง พ.ศ. 2556 ทำให้พบว่า นักเขียนทั้ง 3 คน นำเสนอองค์ความรู้ประวัติศาสตร์ของมหาบุรุษแห่งโลกตะวันออก ผ่านนวนิยายด้วยมุมมองเฉพาะตน โดยกลวิธีการนำเสนอของแต่ละคน ได้ช่วยเสริมสร้างจินตนาการของผู้อ่าน และเพิ่มอรรถรสในการอ่านนวนิยาย ทำให้เข้าใจเนื้อเรื่องที่แตกต่างจากวัฒนธรรมของผู้แต่งและผู้อ่าน อันเป็นส่วนช่วยสร้างความสนุกสนานบันเทิงจากการอ่านนวนิยายมากยิ่งขึ้น

การศึกษาการใช้คำอุทานในวรรณกรรมแปล เรื่อง “องค์หญิงกำมะลอ” ของ อรจิรา ปลาหมึกโคมเขียว เหมียวโคมแดง อสูรบาดาล และ นางมารบูรพา เพื่อสร้างแบบฝึกหัดเรื่องการใช้คำอุทานของนักศึกษาจีน

ในมหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย (The Analysis of Exclamations in the Translated Novel  “Ongyingkammalo - My Fair Lady” by Onjira, plamuekkhomkhiao, Miaokhomdaeng, Asunbadan and Nangmanburapha to construct the exercise package on the use of exclamations for Chinese students at Chiang Rai Rajabhat University)  บทความนี้มีวัตถุประสงค์ เพื่อวิเคราะห์การใช้คำอุทานในวรรณกรรมแปล เรื่อง “องค์หญิงกำมะลอ” และเพื่อสร้างแบบฝึกเรื่องการใช้คำอุทาน สำหรับนักศึกษาจีนที่ศึกษาในมหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย  เป็นความพยายามของนักศึกษาชาวจีนที่มาเรียนสาขาวิชาภาษาไทย ซึ่งนอกจากจะวิเคราะห์คำอุทานในวรรณกรรมแปลแล้ว ยังต้องนำคำอุทานที่ได้จากการวิเคราะห์มาสร้างแบบฝึกการใช้คำอุทานของนักศึกษาจีน ที่ต้องผ่านกระบวนการสร้างให้มีคุณภาพและเชื่อถือได้

ภาษากับความหมาย: ความสัมพันธ์ระหว่างภาษากับความคิดของมนุษย์ (Language and Meaning:  a relationship of language and mind of humanity) เป็นบทวิจารณ์หนังสือ ภาษากับความหมาย ที่เรียงลำดับเนื้อหาต่อเนื่อง ให้ผู้อ่านได้เสพเริ่มจากความรู้พื้นฐาน จนถึงระดับการวิเคราะห์ เป็นบทความที่ยืนยันกับผู้อ่านอีกครั้งว่า “ภาษาเป็นเครื่องนุ่งห่มของความคิด มนุษย์จึงมิอาจคิดโดยปราศจากภาษา”

หวังว่า บทความทั้ง 6 เรื่อง ดังกล่าวมา คงช่วยขยายมุมมอง และความคิดต่างๆ ยังผู้อ่าน และผู้สนใจตามสมควร อันจะนำสู่การพัฒนางานวิชาการเฉพาะตน ที่อาจยังประโยชน์ต่อผู้อื่นต่อไป

บุณยเสนอ ตรีวิเศษ

บรรณาธิการ