ประชุมจดหมายเหตุออกพระวิสุทสุนทร (โกษาปาน) : ลักษณะโปราณิกศัพท์สมัยอยุธยา

บทคัดย่อ

บทความนี้มีจุดประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะโปราณิกศัพท์สมัยอยุธยา ในการเขียนบันทึกรายวันของออกพระวิสุทสุนทร (โกษาปาน) ซึ่งเป็นบันทึกภาษาไทย จำนวน 68 หน้า   ผลการศึกษาพบว่า ในการเขียนบันทึกรายวันของออกพระวิสุทสุนทร     (โกษาปาน) สมัยอยุธยานั้น มีการใช้โปราณิกศัพท์ทั้งที่เป็นคำไทยและโปราณิกศัพท์ที่เป็นคำยืม โดยในส่วนของคำไทย ผู้ศึกษาพบคำศัพท์โบราณในบันทึกของโกษาปาน ทั้งที่เป็นคำนาม คำกริยา และคำวิเศษณ์ ดังนี้  1) คำศัพท์ที่เป็นคำนามมีทั้งหมด 3 ประเภท คือ สามานยนาม (คำนามทั่วไป)  วิสามานยนาม (คำนามชี้เฉพาะ) ลักษณนาม (คำนามบอกลักษณะ)  2) คำศัพท์ที่เป็นคำกริยามีทั้งหมด 2 ประเภทคือ อกรรมกริยา (กริยาที่ไม่ต้องมีกรรมมาต่อท้าย) สกรรมกริยา (กริยาที่ต้องมีกรรมมาต่อท้าย)  3) คำศัพท์ที่เป็นคำวิเศษณ์ โดยพบว่ามีการใช้ลักษณวิเศษณ์เป็นส่วนใหญ่ ส่วนคำยืมนั้น ผู้ศึกษาพบว่ามีการใช้โบราณิกศัพท์หลายภาษา ได้แก่ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาโปรตุเกส  ภาษาอังกฤษ      ภาษาบาลีสันสกฤต และภาษาเขมร