การสลับภาษาอังกฤษกับภาษาไทยมาตรฐานของนักการเมืองฝ่ายค้าน ในการอภิปรายไม่ไว้วางใจนายกรัฐมนตรี
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
การสลับภาษาในเวทีการเมืองเป็นกลวิธีทางภาษาที่สะท้อนอำนาจ ความน่าเชื่อถือ และภาพลักษณ์ของผู้พูด การศึกษาเรื่อง การสลับภาษาอังกฤษกับภาษาไทยมาตรฐานของนักการเมืองฝ่ายค้าน ในการอภิปรายไม่ไว้วางใจนายกรัฐมนตรี มีวัตถุประสงค์ 2 ข้อ คือ 1) เพื่อศึกษาลักษณะการสลับภาษาระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาไทยมาตรฐาน ของนักการเมืองฝ่ายค้านในการประชุมรัฐสภาอภิปรายไม่ไว้วางใจนายกรัฐมนตรีแพทองธาร ชินวัตร 2) เพื่อวิเคราะห์หน้าที่การสลับภาษาระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาไทยมาตรฐานของนักการเมืองฝ่ายค้านในการประชุมรัฐสภาอภิปรายไม่ไว้วางใจนายกรัฐมนตรีแพทองธาร ชินวัตร การวิจัยนี้ประยุกต์ใช้กรอบแนวคิดของ Ho (2007) ในด้านหน่วยภาษาศาสตร์ และ Gumperz (1982) ในด้านหน้าที่ของการสื่อสาร การเก็บข้อมูลทำโดยถอดเสียงการอภิปรายไม่ไว้วางใจนายกรัฐมนตรี จากบันทึกย้อนหลังคลิปวิดีโอที่เผยแพร่ในแพลตฟอร์มสื่อสังคม ออนไลน์ YouTube ผลการวิจัยพบ ลักษณะการสลับภาษาระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาไทย ทั้งสิ้น 5 ลักษณะ ได้แก่ การใช้อักษร การใช้คำศัพท์ทั่วไป การใช้คำนามเฉพาะ การใช้วลี และการใช้คำลดรูป โดยการใช้อักษรพบจำนวนครั้งมากที่สุด และการใช้คำลดรูปพบจำนวนครั้งน้อยที่สุด ทั้งนี้ พบหน้าที่ในการสลับภาษาระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาไทยมาตรฐาน ทั้งสิ้น 4 หน้าที่ ได้แก่ 1) การบ่งชี้สิ่งที่อ้างถึง 2) การระบุผู้รับสารอย่างเฉพาะเจาะจง 3) การซ้ำข้อความเพื่อเน้นย้ำ 4) การอธิบายเพิ่มเพื่อให้ข้อความเข้าใจง่ายขึ้น ผลการวิจัยสะท้อนว่าภาษาอังกฤษทำหน้าที่เป็นเครื่องมือเพื่อเพิ่มน้ำหนักทางข้อมูลและความเป็นสากลให้กับถ้อยคำของฝ่ายค้าน
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ลิขสิทธิ์ของบทความเป็นของวารสาร การพิมพ์ซ้ำจะต้องได้ร้บการอนุญาตจากบรรณาธิการวารสาร
เอกสารอ้างอิง
Auer, P. (Ed.). (1998). Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. Routledge.
BBC News Thai. (2025, February 27). Summary of six key issues as the opposition prepares a no-confidence debate against Prime Minister Paetongtarn Shinawatra. https://www.bbc.com/thai/articles/crlxx32ngryo (In Thai)
Chan, K. L. R. (2018). Being a ‘purist’ in trilingual Hong Kong: Code-switching among Cantonese, English and Putonghua. Linguistic Research, 35(1), 75-95.
Darachai, W., & Prasitratthasin, A. (2018). Thai–Teochew Code–Switching Functions in the Speech of the Chinese Thai in Yaowarat Community. Sripatum Review of Humanities and Social Sciences, 14(1), 73–83. https://so05.tci-thaijo.org/index.php/spurhs/article/view/116414 (In Thai)
Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis: The critical study of language. Longman.
Gumperz, J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge University Press.
Heritage, J., & Clayman, S. (2010). Talk in action: Interactions, identities, and institutions. Wiley Blackwell.
Ho, J.W.Y. (2007). Code-mixing: Linguistic form and socio-cultural meaning. The International Journal of Language Society and Culture, 21, 23-30.
Myers-Scotton, C. (1993). Social Motivations for Code-Switching: Evidence from Africa. Clarendon Press.
Phamunchakko, P., & Indrambarya, K. (2021). Code-Switching of a Filipino Teacher who Taught Thai Students at a Bilingual School. KKU Research Journal (Graduate Studies) Humanities and Social Sciences, 9 (2), 146–158. https://so04.tci-thaijo.org/index.php/gskkuhs/article/view/240433 (In Thai)
Pitak, P., & Salee, B. (2016). The Function Semantics of Code-switching between Central Thai and Northeastern Thai in Nu-Hin in the City Cartoon. Journal of Language, Religion and Culture, 5(2), 89–109. https://so03.tci-thaijo.org/index.php/gshskku/article/view/73660 (In Thai)
Prasitratthasin, A. (2013). Sociolinguistics. (5th ed.). Chulalongkorn University Press.
Thai PBS. (2025, March 21). Solo no-confidence debate against “Ung-Ing,” Thailand’s fifth prime minister, as the opposition targets the centre stage of parliament. https://www.thaipbs.or.th/news/content/350425 (In Thai)
The Royal Society of Thailand. (2007, January 18). Standard language. http://legacy.orst.go.th/?knowledges
Voice TV. (2025, March 24). LIVE! General debate for a no-confidence vote against Prime Minister Paetongtarn Shinawatra: Day 1 (24 March 2025) [Video file]. https://www.youtube.com/watch?v=xPFePUgFxCc (In Thai)
