การยืมคำในภาษาไทย

บทคัดย่อ

บทความวิชาการนี้มุ่งศึกษาการยืมคำในภาษาไทย โดยศึกษาทฤษฏีการเปลี่ยนแปลงภาษาโดยการยืมคำจากภาษาอื่นที่ปรากฏในภาษาไทย พบว่า เกิดจากเหตุผลหลัก ๆ 2 ประการคือ 1) เหตุผลด้านความจำเป็น เนื่องจากภาษาผู้ให้เป็นเจ้าของความคิดทางศาสนา ปรัชญา ค่านิยม อาหาร วิทยาการ ฯลฯ ซึ่งภาษาผู้รับไม่มีจึงยืมมาใช้ด้วยความจำเป็น 2) เหตุผลด้านจิตวิทยา ภาษาผู้ให้ เป็นผู้ครอบครองความรู้ ความคิด วิทยาการ ฯลฯ ซึ่งภาษาผู้รับไม่มีจึงเกิดการยืม ที่สืบเนื่องมาจากค่านิยมและทัศนคติ อันก่อให้เกิดผลการยืมในลักษณะต่าง ๆ ได้แก่ การยืมคำศัพท์พื้นฐาน การยืมคำที่มีศักดิ์สูง การยืมมาใช้เป็นศัพท์ในวรรณคดีและการยืมเพื่อแสดงภูมิรู้ การยืมดังกล่าว ทำให้เกิดการยืมภาษาเกินความจำเป็น เช่น การที่ภาษาผู้รับใช้ศัพท์จากภาษาผู้ให้ที่มีความหมาย เหมือนกันทั้ง 2 ฝ่าย