CONTENT OF HATE SPEECH OF BODHISATTVA AND PARAMI CULTIVATION TO ENGLIGHTENMENT IN MAHAMAKUT BUDDHIST UNIVERSITY VERSION OF TRANSLNTION COMMENTARY

Abstract

This research article has two objectives as; 1) to analyze content of hate speech about Bodhisattva in Mahamakut Buddhist University version of translation commentary and 2) to analyze Parami cultivation of Bodhisattva from hate speech in Mahamakut Buddhist University version of translation commentary. This is qualitative research using hate speech framework (intensity level) of Anthony Cortese to study the Mahamakut Buddhist University version of translation commentary of Suttanta Pitaka, Khuddaka Nikāya, Jataka part 1 volume 1 – 7 and part 2 volume 1 – 3, making 547 texts in total and containing 36 texts of content of hate speech. The study result found that the content of hate speech in the translation commentary could be analyzed into 2 points as; 1) content of Bodhisattva’s hate speech to other characters consisting of 4 characteristics as the content of hate speech stating being foolish, the content of hate speech stating being brain-dead, the content of hate speech stating adultery committing and the content of hate speech of gambling, and 2) content of other characters’ hate speech to Bodhistattva consisting of 4 characteristics as; the content of hate speech looking down upon as lower class person, the content of hate speech stating being fatherless, the content of hate speech of ridiculing, the content of hate speech of gambling. And the content of hate speech about Bodhisattva’s Parami Cultivation to enlightenment as Buddha in the future had been appeared to be 3 principles as Khantiparami (perfection of patience), Panyaparami (perfection of wisdom, and Mettaparami (perfection of loving kindness).