การแปลคำบุรุษสรรพนามที่หนึ่งและที่สองในนวนิยายเยาวชนเรื่อง ฟ้าหลังฝน สดใสเสมอ ของกงแต็ส เดอ เซกูร์

บทคัดย่อ

บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาเกี่ยวกับการแปลคำบุรุษสรรพนามที่หนึ่ง และที่สองในวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง ฟ้าหลังฝน สดใสเสมอ ของกงแต็ส เดอ เซกูร์ (Comtesse de Ségur) โดยผู้วิจัยนำทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมายจากสถาบันชั้นสูงด้านการล่ามและการแปล (ESIT) แห่งมหาวิทยาลัยปารีส 3 ซึ่งมีหลักการสำคัญ 3 ขั้นตอน ได้แก่ การทำความเข้าใจบทต้นฉบับ การผละออกจากโครงสร้างภาษาต้นฉบับ และการถ่ายทอดความหมายในภาษาปลายทาง มาเป็นแนวทางในการแปลเพื่อให้บทแปลยังคงสาระและอรรถรสที่ผู้เขียนต้องการสื่อในบทต้นฉบับและไม่ให้ผิดเพี้ยน อีกทั้งทำให้ผู้อ่านมีความเข้าใจเทียบเท่ากับผู้ที่อ่านบทต้นฉบับ ในการแปลคำบุรุษสรรพนามนั้น ผู้วิจัยพบว่าสิ่งสำคัญที่จะทำให้ผู้อ่านเข้าใจความสัมพันธ์ของตัวละครอย่างถูกต้องคือ การคำนึงถึงบริบทแวดล้อมของคำ โดยผู้วิจัยต้องคำนึงถึงเพศของผู้พูด อายุ สถานภาพทางสังคม รวมถึงต้องคำนึงความสัมพันธ์ระหว่างคู่สนทนา