How the Words ‘Siam’, ‘Thai’, ‘Lao’ were Understood before the Nineteenth century
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This article studied the understanding of the words Siam, Thai, and Laos in two groups of documents: 1) local evidence such as inscriptions, legends and chronicles; and 2) Western travel records, to discern similarities and interrelationships. Historical methods were used to analyze and synthesize documents to explore meanings and connotations in the use of the words Siam, Thai, and Laos in both groups of documents, to enhance understanding of current Thai and Lao national and ethnic conflicts.
Results were that before the nineteenth century, the words Thai and Laos were not used regionally to refer to the names of nations or ethnicities as in Europe, but as generic terms to describe a person or individual status. Outside the Tai language family, the word Siam referred to a group who used the Tai language (Thai, Lao, and others) stereotypically. Therefore, the terms Siam, Thai, and Laos had fluid meanings which cannot be precisely fixed in reference to a specific group. However, in Western records with different epistemologies, the words Siam, Thai and Laos named specific nations, with Thais and Laotians belonging to different nations. These records evidenced the existence of decisively separate Thai and Lao nations, forming the basis of subsequent foundation of the Thai and Lao nations.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
There is no charge for paper processing and publication. Once the paper is under peer-review process, however, if the paper is withdrawn for any reason the author will be responsible for the expense of 3,000 Baht occurred in the review process.
References
Anderson, B. (2014). ชุมชนจินตกรรม บทสะท้อนว่าด้วยกำเนิดและการแพร่ขยายของชาตินิยม [Imagined Communities Reflections on the Origin and Spread of Nationalism]. Bangkok: Textbooks Foundation.
Anderson, B. (2015). ศึกษารัฐไทย ย้อนสภาวะไทยศึกษา [Studies of the Thai State: The State of Thai Studies]. Bangkok: Samesky Books Publishing.
Chulalongkorn, King. (2009). พระราชพิธีสิบสองเดือน พระราชนิพนธ์ใน พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว [Twelve Month ritual. Thesis in His Majesty King Chulalongkorn]. Bangkok: Rakhangthong.
Damrong Rajanubhab, Prince. (2017). ขุนช้างขุนแผน ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณ [Khun Chang Khun Phaen Wachirayan Library edition]. Bangkok: Wachirayan Library.
Damrong Rajanubhab, Prince. (2021). พระราชพงศาวดาร ฉบับพระราชหัตถเลขา (พิมพ์ครั้งที่ 10) [Royal chronicle Royal Letter version] (10th ed.). Bangkok: Si Panya.
Dodd, W.C. (2019). ชนชาติไทย วิลเลียม คลิฟตัน ด็อดด์ [The Tai Race William Clifton Dodd]. Bangkok: Si Panya.
Gervaise, N. (2007). ประวัติศาสตร์ธรรมชาติและการเมืองแห่งราชอาณาจักรสยาม (พิมพ์ครั้งที่ 2) [The Natural and Political History of the Kingdom of Siam] (2nd ed.). Bangkok: Si Panya.
Hutchinson, J. & Smith, A. (1994). Nationalism. New York: Oxford University Press.
Iijima, A. (2018). The Invention of “Isan” History. Journal of the Siam Society, 106, 171 - 200.
Kasetsiri, C. (ed.). (2010). สยาม หรือ ไทย (พิมพ์ครั้งที่ 2) [Siam or Thai] (2nd ed.). Bangkok: Textbooks Foundation.
Kasetsiri, C. (ed.). (2012). ประมวลแผนที่: ประวัติศาสตร์ - ภูมิศาสตร์ - การเมือง กับลัทธิอาณานิคมในอุษาคเนย์ [Map Collection: History - Geography - Politics with colonialism in Southeast Asia]. Bangkok: Textbooks Foundation.
Keyes, C. F. (1992). Who are the Lue Revisited? Ethnic Identity in Laos, Thailand, and China. Cambridge: MIT.
La Loubère, S. (2009). จดหมายเหตุลาลูแบร์ (พิมพ์ครั้งที่ 3) [Du Royaume de Siam]. (3rd ed.). Bangkok: Si Panya.
Leahai, M. (2016). ว่าด้วยหลายเรื่องในล้านนาประเทศ [Concerning many matters in Lanna countries]. Nonthaburi: Sawasdee Online.
Luekajornchai, T. (2019). เสียดินแดนมลายู: ประวัติศาสตร์ชาติฉบับ Plot Twist [Loss Malaya territory: national history Plot twist version] Bangkok: Matichon.
Mektrairat, N. (2006). แนวความคิดชาติบ้านเมือง: กำเนิด พัฒนาการและอำนาจการเมือง [The concept of nation and country: origin, development and political power]. Thammasat Journal, 27(2), 2 - 41.
Mouhot, H. (2015). บันทึกการเดินทางของอ็องรี มูโอต์ ในราชอาณาจักรสยาม กัมพูชา ลาว และอินโดจีนตอนกลางส่วนอื่น ๆ [Travels in the Central Parts of Indo - China (Siam), Cambodia, and Laos, and indochina]. Bangkok: Matichon.
Museum Siam. (2018). การเดินทางของ “ขวัญ” [Travel of Khwan]. Retrieved October 21, 2018, from https://www.museumsiam.org/m/da-detail2.php?MID=0&CID=177&CONID=3391.
Pallegoix, J. (2009). เล่าเรื่องกรุงสยาม (พิมพ์ครั้งที่ 4) [Descripthion de Royaume Thai ou Siam] (4th ed.). Bangkok: Si Panya.
Pasutarnchat, P. (2019). เมื่อใดจึงเป็นชาติ [When is a nation?]. Bangkok: Illumination Edition.
Peleggi, M. (2002). Lords of Things: The Fashioning of the Siamese Monarchy's Modern Image. Hawaii, USA: University of Hawaii Press.
Phetchlertanan, T. (2013). วาทกรรมเสียดินแดน [Lost territory discourse]. In Kasetsiri, C. (ed.). สยามประเทศไทย: ได้ดินแดน - เสียดินแดนกับลาวและกัมพูชา [Siam Thai state: gain - loss Laos and Cambodia territory]. Bangkok: Textbooks Foundation.
Phumisak, C. (2019). ความเป็นมาของคำสยาม, ไทย ลาว และขอม และลักษณะทางสังคมของชื่อชนชาติ (พิมพ์ครั้งที่ 7) [The background of the Siamese, Thai, Lao and Khmer words and social characteristics of the names of the nations, complete version] (7th ed.). Bangkok: Thai quality book.
Prachakitkonchak, Phaya. (1961). พงศาวดารโยนก ฉบับ หอสมุดแห่งชาติ [Yonok chronicle national library version]. Bangkok: Rung Ruang Rat.
Pramuanwichaphun, Phaya. (1992). พงศาวดารเมืองล้านช้างและลำดับสกุลสิทธิสาริบุตร ราชตระกูลล้านช้างเวียงจันทร์ [Chronicles of Lan Xang and Siddhisariputra Lan Xang Royal Family, Vientiane]. Print in Memorial at the cremation ceremony of Mom Chaweethip Diskun Na Ayutthaya Wat Thepsirinthawas.
Sathiankoset, Y. (1940). เรื่องของชาติไทย [Story of Thai nation]. Bangkok: Thai Kasem.
Satyawadhna, C. (2018). ด้ำ แถน กำเนิดรัฐไท สาวรกรากต้นตอ คนไท ชุมชนไท - ลาว และความเป็นไท / ไต / ไทย / สยาม [Dam Than, origin of Thai state, roots of the Tai people, Tai - Lao community, and Tai / Tai / Thai / Siam hood]. Bangkok: Chon Niyom.
Sawatdikun, S. (1964). เรื่อง “สยาม” หมายความว่ากระไร? [What is Siam mean?]. Bangkok: Siwaphon.
Streckfuss, D. (1987). Creating the “Thai”: The Emergence of Indigenous Nationalism in Non - Colonial Siam, 1850–1980. (M.A. thesis in History, University of Wisconsin - Madison).
Streckfuss, D. (1993). The Mixed Colonial Legacy in Siam: Origins of Thai Racialist Thought, 1890 - 1910. In J. Sears, L. (ed.), Autonomous Histories: Essays in Honor of John R. W. Smail. Madison: Center for Southeast Asian Studies, University of Wisconsin.
Streckfuss, D. (2012). An 'ethnic' reading of 'Thai' history in the twilight of the century - old official 'Thai' national model. South East Asia Research, 20(3), 305 - 327.
Sukhothai Thammathirat Open University. (2008). สยามหรือไทย จากการอภิปรายของสมาชิกสภาร่างรัฐธรรมนูญ [Siam or Thailand from the discussion of the members of the Constituent Assembly]. Bangkok: Sukhothai Thammathirat Open University.
Walker, A. (2008). Borders in Motion on the Upper - Mekong: Siam and France in the 1890s. France: Ecolefrancaise D’Extreme - Qrient.
Wichitmattra, Khun. (1975). หลักไทย (พิมพ์ครั้งที่ 7) [Thai core] (7th ed.). Bangkok: Bandit Kanpim.
Winichakul, T. (2013). กำเนิดสยามจากแผนที่: ประวัติศาสตร์ภูมิกายาของชาติ [Siam Mapped: A History of the Geo - Body of a Nation]. Bangkok: Read Publisher.
Wongthes, S. (1987). คนไทยไม่ได้มาจากไหน [Thai people come from Nowhere]. Bangkok: Chaophraya.
Wongthes, S. (2018A). คนไทยเป็นชาวสยาม ของชาวยุโรปยุคอยุธยา [Thai is Siam of European in Ayutthaya Period]. Bangkok: Matichon Weekly Vol. 16 - 22 February 2018.
Wongthes, S. (2018B). ลาวปนเขมร ในกรุงศรีอยุธยา [Laos mix with Cambodia in Ayutthaya]. Bangkok: Matichon Weekly Vol. 9 - 15 March 2018.
Wongthes, S. (2018C). ลาวพวนเลาะทางหลวง เพลงดนตรีไทย สำเนียงลาว [Lao Puan along the highway, Thai music, Lao accent]. Bangkok: Matichon Weekly Vol. 21 - 27 August 2018.
Wongthes, S. (2018D). ลาวลุ่มน้ำโขง โยกย้ายลงไปเป็น ไทยลุ่มน้ำเจ้าพระยา [Laos in Mekong Basin migrate down to Thailand, Chao Phraya River Basin]. Bangkok: Matichon Weekly Vol. 2 - 8 March 2018.
Wongthes, S. (2018E). ล้านช้าง - ล้านนา “ลาว” สองมาตรฐาน ในทัศนะของคนไทย [Lanna - Lanchang “Laos” in two standard of Thai people]. Retrieved November 11, 2018, from https://www.matichonweekly.com/culture/article_24013.
Wright, Mi. (2005). ภูมิศาสตร์ - ประวัติศาสตร์สยาม: เอกสารชั้นต้นสมัยสมเด็จพระนารายณ์ที่เปิดเผยใหม่ [Geonology - History of Siam: Newly Primary document in Narai Period]. Art & Culture Magazine, 26(4), 90 - 94.