การเปลี่ยนแปลงชนิดคำจากภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตสู่คำยืมภาษาไทย

บทคัดย่อ

ในภาษาไทยมีการยืมคำจากภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตมาใช้เป็นจำนวนมากโดยมีการเปลี่ยนแปลงทั้งด้านเสียง และความหมาย นอกจากนี้แล้วยังเปลี่ยนแปลงชนิดของคำด้วย บทความนี้มุ่งศึกษาชนิดของคำและการสร้างคำในภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต และชนิดของคำยืมจากภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตที่นำมาใช้ในภาษาไทย ผลการศึกษาพบว่าคำในภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตแบ่งได้เป็นสามกลุ่มหลัก ๆ คือกลุ่มคำนาม กลุ่มคำกริยาและกลุ่มคำไม่แจกรูป แต่คำที่ยืมมาใช้ในภาษาไทย มีเฉพาะกลุ่มคำนามจากภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต โดยเมื่อนำมาใช้จะเปลี่ยนแปลงชนิดคำจากนามเป็นคำกริยา คำวิเศษณ์ คำอุทาน คำสรรพนาม และคงลักษณะของคำนามไว้