การศึกษาวิเคราะห์การใช้คำอุทานในวรรณกรรมแปล เรื่อง “ องค์หญิงกำมะลอ” ของอรจิรา ปลาหมึกโคมเขียว เหมียวโคมแดง อสูรบาดาลและนางมารบูรพา เพื่อสร้างแบบฝึกหัดเรื่องการใช้คำอุทานของนักศึกษาจีนในมหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย

บทคัดย่อ

การวิจัย เรื่อง การศึกษาวิเคราะห์การใช้คำอุทานในวรรณกรรมแปล เรื่อง “องค์หญิงกำมะลอ” ของอรจิรา ปลาหมึกโคมเขียว เหมียวโคมแดง อสูรบาดาลและนางมารบูรพา เพื่อสร้างแบบฝึกหัดเรื่องการใช้คำอุทานของนักศึกษาจีนในมหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย มีวัตถุประสงค์ เพื่อศึกษาและวิเคราะห์การใช้คำอุทานในวรรณกรรมแปล เรื่อง “องค์หญิงกำมะลอ” และเพื่อสร้างแบบฝึกเรื่องการใช้คำอุทาน ให้กับนักศึกษาจีนที่ศึกษาในมหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย  แหล่งข้อมูลที่ใช้ในการศึกษา ได้แก่คำอุทานจำนวน 1,021 ประโยค/วลี ที่อยู่ในวรรณกรรมแปลเรื่อง “องค์หญิงกำมะลอ” ของอรจิราปลาหมึกโคมเขียว เหมียวโคมแดง อสูรบาดาลและนางมารบูรพาจำนวน 6 เล่ม

          เครื่องมือที่ใช้ในการเก็บรวบรวมข้อมูลในการวิจัยในครั้งนี้คือ 1) แบบบันทึกคำอุทานที่ปรากฏในวรรณกรรมแปล เรื่อง “องค์หญิงกำมะลอ 2) แบบฝึกหัดเรื่องการใช้คำอุทานในวรรณกรรมแปล เรื่อง “องค์หญิงกำมะลอ” สถิติที่ใช้ ได้แก่ การหาค่าความสอดคล้อง (IOC), การหาความถี่และค่าสถิติร้อยละ (Percentage) 

             ผลการวิจัยพบว่า 1) คำอุทานที่พบในวรรณกรรมแปล เรื่อง “องค์หญิงกำมะลอ” มี 4 ประเภท โดยเรียงลำดับคำอุทานที่พบมากที่สุด คือ คำอุทานเสริมบท คำอุทานที่ใช้บอกอาการหรือแสดงความรู้สึกของผู้พูด คำอุทานที่ใช้แสดงการรับรู้หรือความเข้าใจของผู้พูด และคำอุทานที่ใช้แสดงความปรารถนาหรือความต้องการของผู้พูด  2) การวิเคราะห์การทำหน้าที่ของคำอุทานพบว่ามี 3 ประการ ได้แก่ ทำหน้าที่ประกอบข้อความในคำประพันธ์ ทำหน้าที่เพิ่มน้ำหนักด้านอารมณ์ความรู้สึกของผู้พูด และทำหน้าที่แสดงความรู้สึกของผู้พูด ซึ่งแบ่งย่อยออกเป็น 8 ประเภท ได้แก่ ตกใจ โกรธเคือง เรียกร้องหรือบอกให้รู้ตัว เข้าใจหรือรับรู้ สงสารหรือปลอบโยน ดีใจ ประหลาดใจ และเจ็บปวด 3) การวิเคราะห์การสื่อความหมายของคำอุทาน พบว่าการสื่อความหมายทั้งหมดเป็นการสื่อความหมายแบบใช้วัจนภาษา

   ส่วนการสร้างแบบฝึกเรื่องการใช้คำอุทานในวรรณกรรมแปล เรื่อง “องค์หญิงกำมะลอ” ให้กับนักศึกษาจีนในมหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย ได้ผลการหาค่าความเหมาะสมสอดคล้องโดยผู้เชี่ยวชาญมีค่าเท่ากับ 0.85 และผลการประเมินคุณภาพมีค่าเท่ากับ 3.78 แสดงว่าแบบฝึกมีคุณภาพในระดับดี ซึ่งมีค่าเหมาะสมสามารถนำไปใช้ฝึกกับนักศึกษาจีนได้