โครงสร้างกรรมวาจกในวรรณกรรมแปลเรื่องโลกวิไลซ์
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความวิจัยฉบับนี้มุ่งนำเสนอผลการศึกษาในประเด็นโครงสร้างกรรมวาจกในวรรณกรรมแปลเรื่องโลกวิไลซ์ จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เม็ดทราย (ต้นฉบับพิมพ์ปี ค.ศ. 1932) โดยมีแหล่งข้อมูล คือ ประโยคที่ปรากฏคำช่วยกริยา “ถูก” แสดงวาจกว่าเป็นผู้รับการกระทำ ใช้ตารางสำหรับบันทึกบริบทที่มีกรรมวาจกจากวรรณกรรมแปลเรื่องโลกวิไลซ์เป็นเครื่องมือการวิจัย จำแนกตามโครงสร้างได้ 3 ชนิด ผลการศึกษาพบโครงสร้างกรรมวาจกทั้งสิ้น 89 ประโยค ได้แก่ 1) กรรมวาจกในประโยคซ้อน พบมากที่สุด จำนวน 49 ประโยค คิดเป็นร้อยละ 55.05 ซึ่งจำแนกเป็น 1.1) กรรมวาจกในประโยคหลักหรือมุขยประโยคของประโยคซ้อน จำนวน 15 ประโยค คิดเป็นร้อยละ 16.85 และ 1.2) กรรมวาจกในอนุประโยคของประโยคซ้อน จำนวน 34 ประโยค คิดเป็นร้อยละ 38.20 2) กรรมวาจกในประโยคสามัญ พบรองลงมา 27 ประโยค คิดเป็นร้อยละ 30.34 และ 3) กรรมวาจกในประโยครวม พบน้อยที่สุด 13 ประโยค คิดเป็นร้อยละ 14.61 ผลการวิจัยดังกล่าวสะท้อนให้เห็นว่าโครงสร้างกรรมวาจกมีลักษณะซับซ้อน ต้องการส่วนขยายของบริบทเพื่อให้กระแสความชัดเจน จึงปรากฏเป็นกรรมวาจกในประโยคซ้อนมากที่สุด
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เอกสารอ้างอิง
คุณบรรจบ พันธุเมธา. (2562). ลักษณะภาษาไทย (พิมพ์ครั้งที่ 24). กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคำแหง.
ชัชวาล ศรีทอง. (2558). กรรมวาจกภาษาสเปนจากภาษาข่าวออนไลน์: กรรมวาจกแบบสะท้อนหน่วยสร้าง Se และกรรมวาจกหน่วยสร้างกลุ่มคำกริยา Ser. วารสารศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตหาดใหญ่, 7(2), 132-156.
พัชรี โภคาสัมฤทธิ์. 2552. จดหมายถึงบรรณาธิการในคอลัมน์โพสต์แบก หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์: การวิเคราะห์เชิงภาษาศาสตร์สังคมและวัจนปฏิบัติศาสตร์. วารสารพัฒนบริหารศาสตร์ NIDA Development Journal, 49,(3), 187-220.
ภวัจน์ แต่รุ่งเรือง และวิโรจน์ อรุณมานะกุล. (2558). กลวิธีลักลอกงานวิชาการภาษาไทย: การวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์. วารสารภาษาและภาษาศาสตร์ ภาควิชาภาษาศาสตร์ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 34(1), 38-65.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2562). ประโยค. ใน วิจินตน์ ภาณุพงศ์ และคณะ (บ.ก.), บรรทัดฐานภาษาไทย เล่ม 3: ชนิดของคำ วลี ประโยคและสัมพันธสาร (พิมพ์ครั้งที่ 2). (91-116). กรุงเทพฯ: สถาบันภาษาไทย สำนักวิชาการและมาตรฐานการศึกษา สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน กระทรวงศึกษาธิการ.
ราตรี ธันวารชร และอนันต์ เหล่าเลิศวรกุล. (2561). ประโยค. ใน วิจินตน์ ภาณุพงศ์ และคณะ (บ.ก.), บรรทัดฐานภาษาไทย เล่ม 3: ชนิดของคำ วลี ประโญคและสัมพันธสาร (พิมพ์ครั้งที่ 2). (หน้า 91-116). กรุงเทพฯ: สถาบันภาษาไทย สำนักวิชาการและมาตรฐานการศึกษาสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน กระทรวงศึกษาธิการ.
วิจินตน์ ภาณุพงศ์ และอนันต์ เหล่าเลิศวรกุล. (2561). ชนิดของคำ. ใน วิจินตน์ ภาณุพงศ์ และคณะ (บ.ก.), บรรทัดฐานภาษาไทย เล่ม 3: ชนิดของคำ วลี ประโยคและสัมพันธสาร (พิมพ์ครั้งที่ 2). (16-65). กรุงเทพฯ: สถาบันภาษาไทย สำนักวิชาการและมาตรฐานการศึกษา สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน กระทรวงศึกษาธิการ.
อัญชลี สิงห์น้อย วงศ์วัฒนา. (2556). หน่วยสร้างกรรมวาจกในภาษาไทย: การวิเคราะห์ในแนวไวยากรณ์หน้าที่นิยมแบบลักษณ์ภาษา. วารสารภาษาและภาษาศาสตร์, 31(2), 1-34.
อัลดัส ฮักซเลย์. (2523). โลกวิไลซ์ [Brave New World] (ธีรพงศ์ ธนสุทธิพิทักษ์, แปล). นครศรีธรรมราช: สำนักพิมพ์เม็ดทราย. (ต้นฉบับพิมพ์ปี ค.ศ. 1932)
