วัจนกรรมการบอกข่าวร้ายของนักศึกษาชาวเกาหลีที่เรียนภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ : การศึกษาตามแนว วัจนปฏิบัติศาสตร์อันตรภาษา

บทคัดย่อ

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวัจนกรรมการบอกข่าวร้ายของนักศึกษาชาวเกาหลีที่เรียนภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศมหาวิทยาลัยฮันกุ๊กภาษาและกิจการต่างประเทศตามแนววัจนปฏิบัติศาสตร์อันตรภาษา เพื่อนำผลวิจัยมาอธิบายเรื่องการถ่ายโอนทางวัจนปฏิบัติศาสตร์ โดยใช้เครื่องมือเป็นสถานการณ์สมมติที่เป็นบทบาทการสนทนาสั้น ๆ ซึ่งยังไม่สมบูรณ์และให้กลุ่มตัวอย่างเติมข้อความบทสนทนาให้สมบูรณ์ เรียกว่า Discourse Completion Test (DCT) และศึกษาลักษณะการใช้ภาษาของกลุ่มนักศึกษาเกาหลีที่เรียนภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศว่าได้รับอิทธพลจากภาษาแม่ คือ ภาษาเกาหลีอย่างไร ผลการวิจัยพบว่ากลวิธีการบอกข่าวร้ายของนักศึกษาไทยที่ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่ และนักศึกษาเกาหลีที่ใช้ภาษาเกาหลีเป็นภาษาแม่มีลักษณะการใช้ภาษาที่คล้ายคลึงกัน คือ ใช้ทั้งกลวิธีตรง กลวิธีอ้อม และใช้ทั้งกลวิธีตรงและอ้อมร่วมกัน แต่มีความแตกต่างกันในรายละเอียดการใช้คำ รวมถึงมีเหตุผลการเลือกแสดงวัจนกรรมและไม่แสดงวัจนกรรมที่แตกต่างกัน อันเกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนเชิงวัจนปฏิบัติศาสตร์จากภาษาแม่ของนักศึกษาชาวเกาหลีที่เรียนภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ โดยแบ่งออกเป็นการถ่ายโอนเชิงภาษาศาสตร์ และการถ่ายโอนเชิงสังคมศาสตร์