กามนิต เพชรน้ำเอกแห่งวรรณกรรมแปลและวรรณกรรมศาสนา

บทคัดย่อ

บทความนี้เป็นการศึกษาเปรียบเทียบหนังสือเรื่อง กามนิต ฉบับภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ โดยยกความบางตอนมาพิจารณาทางด้านเนื้อความและลีลาของภาษา จากการศึกษาทำให้เห็นอัจฉริยภาพของเสฐียรโกเศศและนาคะประทีปในการเลือกสรรถ้อยคำมาใช้อย่างงดงาม สอดคล้องกับเนื้อความในต้นฉบับภาษาอังกฤษ สอดคล้องกับวัฒนธรรมอินเดียอันเป็นฉากดำเนินเรื่อง ตลอดจนสอดคล้องกับค่านิยมของสังคมไทย นอกจากนี้ กามนิต ยังแสดงหลักธรรมอันเป็นแก่นของพระพุทธศาสนา ที่ผู้อ่านสามารถซึมซับรสแห่งธรรมได้พร้อมๆ กับความเพลิดเพลินสนุกสนานที่ได้จากการดำเนินเรื่องและจากความไพเราะของภาษา