The Street Divided: Shifting Identities of British Muslims in the Post-September 11 Britain in the 2004 Film Yasmin

บทคัดย่อ

                  การปรับตัวทางวัฒนธรรม (acculturation) เป็นกระบวนการที่บุคคลหรือกลุ่มบุคคลเปลี่ยนแปลงตนให้เข้ากับสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมใหม่ ในปัจจุบันนี้โลกาภิวัตน์ได้ส่งผลให้ผู้อพยพ ผู้ลี้ภัย ชนพื้นเมืองและคนต่างด้าวเข้ามาสัมผัสกับวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมากขึ้น และผ่านกระบวนการปรับตัวทางวัฒนธรรม บทความนี้ได้วิเคราะห์ถึงกลยุทธ์การปรับตัวทางวัฒนธรรมที่ปรากฏในภาพยนตร์ของสหราชอาณาจักรที่มีชื่อว่า Yasmin (2547) ตามการจำแนกประเภทการปรับตัวทางวัฒนธรรมของ John W. Berry โดยมีวัตถุประสงค์เพื่ออธิบายว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงถึงการเปลี่ยนอัตลักษณ์ของชาวมุสลิมในอังกฤษอย่างไร รวมทั้งการพิจารณาความสัมพันธ์ระหว่างอัตลักษณ์กับการเมืองด้วย
                  ภาพยนตร์เรื่อง Yasmin เป็นฉากที่เกิดในสหราชอาณาจักรก่อนและหลังเหตุการณ์วันที่ 11 กันยายน การสำรวจความตึงเครียดที่เกิดขึ้นหลังวันที่ 11 กันยายนจึงเป็นภาพสะท้อนผ่านดวงตาของตัวเอก Yasmin ชาวมุสลิม-อังกฤษ ผู้สืบเชื้อสายปากีสถาน Yasmin คับข้องระหว่างสองวัฒนธรรมของชุมชนปากีสถานอพยพกับสังคมอังกฤษเสรีนิยมแต่กังวลชาวมุสลิมเพิ่มมากขึ้น ในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้บรรยายถึงภาพการต่อรองเกี่ยวกับอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมในชีวิตประจำวันของ Yasmin ระหว่างช่วงก่อนและหลังวันที่ 11 กันยายน ซึ่ง สิ่งนี้ได้เตือนให้เราระลึกว่า อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมไม่ได้มีสภาพคงที่ หากแต่เป็นกระบวนการปรับตัวอย่างต่อเนื่อง และเป็นการต่อรองระหว่างวัฒนธรรม เจ้าถิ่นกับวัฒนธรรมดั้งเดิมของบุคคลหนึ่ง นอกจากนั้น ภาพยนตร์ Yasmin ยังช่วยให้เราสามารถตรวจสอบมุมมองที่นิยมของ “การปะทะกันระหว่างอารยธรรม” และ “ผู้ก่อการร้ายชาวมุสลิม” ซึ่งเป็นการนำเสนอโดยใช้สื่อกระแสหลักในแบบเรียบง่าย และถึงแม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเข้าฉายในปี 2547 หากแต่ยังคงมีความเกี่ยวข้องกับสถานการณ์หรือยิ่งมากขึ้นในทุกวันนี้