การใช้คำภาษาต่างประเทศและคำภาษาถิ่นในรวมบทกวีนิพนธ์ “วิมานลงแดง” ของ “อังคาร จันทาทิพย์”

บทคัดย่อ

การวิจัยการใช้คำภาษาต่างประเทศและคำภาษาถิ่นในรวมบทกวีนิพนธ์ “วิมานลงแดง” ของ “อังคาร จันทาทิพย์” มีวัตถุประสงค์ เพื่อศึกษาคำภาษาต่างประเทศและคำภาษาถิ่นที่ปรากฏ ในรวมบทกวีนิพนธ์ “วิมานลงแดง” ของ “อังคาร จันทาทิพย์” โดยศึกษาวิเคราะห์จากรวมบทกวี นิพนธ์ จำนวน 50 บทกวี ด้านการจำแนกคำภาษาต่างประเทศจำแนกตามเกณฑ์ ของสุวิไล เปรมศรีรัตน์ ด้านการจำแนกคำภาษาถิ่นจำแนกตามเกณฑ์ของสถาบันภาษาไทย ผลการวิจัยพบว่า

ด้านการจำแนกภาษาต่างประเทศที่ปรากฏในบทกวีนิพนธ์จำแนกตามตระกูลภาษา ที่พบมากที่สุด คือ ตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนพบจำนวน 415 คำ ดังนี้ 1) บาลี-สันสกฤต พบจำนวน 276 คำ2) บาลีพบจำนวน 68 คำ 3) สันสกฤต พบจำนวน 57 คำ 4) อังกฤษ พบจำนวน 10 คำ 5) เปอร์เซีย พบจำนวน 4 คำ รองลงมาคือตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติก พบจำนวน 101 คำ ดังนี้ 1) เขมร พบจำนวน 95 คำ2) เขมร-มอญ พบจำนวน 4 คำ 3) มลายูพบจำนวน 1 คำ 4) มอญพบจำนวน 1 คำ ตระกูลภาษาจีน – ทิเบต พบจำนวน 15 คำ ดังนี้ 1) จีน พบจำนวน 14 คำ 2) พม่าพบจำนวน 1 คำ ตระกูลภาษาไท-กะได พบคำภาษาลาว จำนวน 14 คำ ตระกูลภาษาเซมิติก พบคำภาษาอาหรับ จำนวน 3 คำ ตระกูลภาษาดราวิเดียน พบคำภาษาทมิฬ จำนวน 2 คำ ที่พบน้อยที่สุดคือตระกูลภาษาอัลไต พบคำภาษาญี่ปุ่น จำนวน 1 คำ ด้านการจำแนกภาษาถิ่นที่ปรากฏรวมบทกวีนิพนธ์ “วิมานลงแดง” พบคำภาษาถิ่นจำนวน 4 คำ จำแนกเป็นคำในภาษาถิ่นเหนือจำนวน 2 คำ และคำในภาษาถิ่นอีสานจำนวน 2 คำ จากการใช้คำภาษาต่างประเทศและคำภาษาถิ่นที่ปรากฏในรวมบทกวี “วิมานลงแดง” ของ “อังคาร จันทาทิพย์” มีการใช้ภาษาที่หลากหลายทั้งด้านภาษาต่างประเทศและภาษาถิ่น จึงทำให้มีความหลากหลายและน่าสนใจมากขึ้น และบทกวีนี้ยังคงมีความงดงามของฉันทลักษณ์ของภาษาตามกวีนิพนธ์ไทย