พลวัตของสำนวน สุภาษิตไทยในยุควัฒนธรรมสมัยนิยม

บทคัดย่อ

บทความนี้มุ่งศึกษาสำนวน สุภาษิตไทยสมัยใหม่ในสื่ออินเทอร์เน็ตที่พลวัตไปตามสภาพสังคมปัจจุบัน  ปัจจัยสำคัญที่ทำให้สำนวนสุภาษิตไทยเกิดการเปลี่ยนแปลงคือ ภาครัฐต้องการเปลี่ยนสำนวนไทย “รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี” เป็น “รักวัวให้ผูก รักลูกให้กอด” คนในสังคมออนไลน์ จึงสร้างกระแสดัดแปลงสำนวน สุภาษิตไทยใส่ทวิตเตอร์ ภายใต้แท็ก “# เปลี่ยนสุภาษิตเพื่อสังคมที่ดีขึ้น” โดยตัดคำ เพิ่มเติมคำ หรือสร้างประโยคต่อท้ายสำนวนเดิม  เพื่อใช้ล้อเลียน เสียดสี การเมือง สังคม และนักแสดง สำนวนสุภาษิตไทยที่ถูกดัดแปลงแม้จะมีเนื้อหาโดยภาพรวมเพื่อสร้างอารมณ์ขันให้กับผู้อ่านเป็นส่วนใหญ่ก็ตาม แต่หากพิจารณาบริบททางสังคมก็จะพบว่า สำนวนสุภาษิตไทยดังกล่าวได้สะท้อนวัฒนธรรมสมัยนิยมไว้หลายประการ ดังเช่น ด้านการบริโภคนิยม ด้านเพศวิถีทางเลือกที่เปลี่ยนไปตามความหลากหลายทางเพศ ด้านการบูชาความงาม ด้านความนิยมวัฒนธรรมข้ามชาติและด้านความนิยมในการใช้เทคโนโลยีสื่อสารสมัยใหม่  ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นแม้จะเป็นกระแสการเล่นสนุกกับภาษาในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ไม่อาจทำให้ความหมายดั้งเดิมของสำนวน  สุภาษิตไทยต้องเปลี่ยนไปก็ตาม แต่ได้สะท้อนให้เห็นว่า คนรุ่นใหม่สามารถนำวัฒนธรรมสมัยนิยมที่มาพร้อมกับกระแสโลกาภิวัตน์มาปรับประยุกต์ให้เข้ากับวัฒนธรรมทางภาษาได้อย่างสร้างสรรค์