หิมพานต์: จากไตรภูมิกถา สู่การ์ตูนแอนิเมชันสามมิติ เรื่องปังปอนด์ตะลุยโลกหิมพานต์

บทคัดย่อ

“หิมพานต์” เป็นป่าที่ปรากฏในวรรณคดี เรื่อง “ไตรภูมิกถา” พระราชนิพนธ์ในพญาลิไท กษัตริย์แห่งกรุงสุโขทัย ป่าแห่งนี้มีอิทธิพลต่อการสร้างสรรค์วรรณคดีไทยสมัยต่อมา รวมถึงนวนิยาย ภาพยนตร์ และการ์ตูนในยุคปัจจุบันด้วย หนึ่งในนั้น คือ การ์ตูนแอนิเมชันสามมิติ เรื่อง “ปังปอนด์ตะลุยโลกหิมพานต์”  ซึ่งผู้ผลิตได้นำอนุภาคจาก “ไตรภูมิกถา” มาสร้างสรรค์ใหม่ในวัฒนธรรมประชานิยม บทความนี้มุ่งศึกษาว่าการ์ตูนแอนิเมชันเรื่องดังกล่าวมีกลวิธีและปัจจัยในการสร้าง “โลกหิมพานต์” อย่างไร ผลการศึกษาพบว่า การ์ตูนแอนิเมชันเรื่องนี้สร้าง “โลกหิมพานต์” ขึ้นมาใหม่ด้วยกลวิธีต่าง ๆ เช่น กำหนดให้สัตว์และสิ่งต่าง ๆ จากไตรภูมิกถา มีบทพูด เพิ่มฉากที่ไม่เกี่ยวข้องกับไตรภูมิกถาเข้ามา รวมถึงการเพิ่มมุกตลก ปัจจัยหลักที่ทำให้ผู้ผลิตสร้างสรรค์การ์ตูนแอนิเมชันออกมาในลักษณะนี้ คือ การผลิตขึ้นในบริบทอุตสาหกรรมบันเทิงร่วมสมัยซึ่งผู้ผลิตต้องสร้างสรรค์ให้แปลกใหม่ มีความเป็นสากล ตลอดจนสร้างสรรค์เพื่อตอบสนองความต้องการของกลุ่มเป้าหมาย