Audience Research Approaches to Audio Description
Keywords:
Audio description, Audience research, Audio description reception studyAbstract
While audio description in Thailand is evolving, academic research in this area is accelerating in order to gain knowledge to develop audio description that meets the needs of users. Audience research is one technique to attain that goal.
However, there is a scarcity of audience research on audio description in Thailand. Using the constant comparison analysis method, this research explored the approaches to audio description reception related to research methodology, topics of interest, participants, programs, and instruments used in 13 studies, both in Thailand and abroad.
The result revealed that there are two audience research approaches for audio description: traditional and creative. Other disciplines, such as computer sciences and health sciences, are merged with conventional research design in the creative one.
References
กุลนารี เสือโรจน์ (2558), การวิจัยถอดบทเรียนหลักการเขียนบทเสียงบรรยายภาพรายการอาหารทางโทรทัศน์เพื่อคนพิการทางการเห็น, กรุงเทพฯ: คณะวารสารศาสตร์และสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
________. (2563) “แนวคิดการศึกษาเสียงบรรยายภาพสำหรับสื่อโทรทัศน์”, วารสารศาสตร์, 13(3): 188-188.
กุลนารี เสือโรจน์ และมนต์ศักดิ์ ชัยวีระเดช (2558), รายงานผลการเก็บข้อมูลจากการสนทนากลุ่มตัวแทนผู้พิการทางการเห็นในรายการโทรทัศน์ที่มีสื่อเสียงบรรยายภาพ (Audio Description), โครงการผลิตสื่อเสียงบรรยายภาพเพื่อการเข้าถึงกลุ่มคนพิการทางการเห็น คณะวารสารศาสตร์และสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
ธีร์ธวัช เจนวัชรรักษ์ (2554), การสร้างออดิโอเดสคริปต์ชั่นในภาพยนตร์การ์ตูนเพื่อเด็กพิการทางการมองเห็น, วิทยานิพนธ์ปริญญานิเทศศาสตรมหาบัณฑิต จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ธีร์ธวัช เจนวัชรรักษ์ และคณะ (2562), “สถานการณ์ปัจจุบันของเสียงบรรยายภาพ สำหรับรายการโทรทัศน์ในประเทศไทย”, มนุษยศาสตร์วิชาการ, 26(1): 286-314.
ภัทธีรา สารากรบริรักษ์ (2558), เสียงบรรยายภาพที่ผู้พิการทางการเห็นต้องการ, กรุงเทพฯ: คณะวารสารศาสตร์และสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
________. (2559), “เสียงบรรยายภาพที่คนพิการทางการเห็นต้องการ”, วารสารศาสตร์, 9(2): 168-168.
อารดา ครุจิต (2558), การศึกษาหลักการในการผลิตเสียงบรรยายภาพในรายการโทรทัศน์สำหรับคนพิการทางการเห็น, กรุงเทพฯ: คณะวารสารศาสตร์และสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
Braun, S. (2008), “Audio Description Research: State of the Art and Beyond”, Translation Studies in the New Millennium, 6: 14-30.
Caro, M. (2015), “The Emotional Experience of Films: Does Audio Description Make a Difference?”, The Translator, 21(1): 68-94.
________. (2016), “Testing Audio Narration: The Emotional Impact of Language in Audio Description”, Perspectives, 24(4): 606-634.
Chmiel, A. and Mazur, I. (2016), “Researching Preferences of Audio Description Users--Limitations and Solutions”, Across Languages and Cultures, 17(2): 271-288.
Di Giovanni, E. (2014), “Visual and Narrative Priorities of the Blind and Non-Blind: Eye Tracking and Audio Description”, Perspectives, 22(1): 136-153.
Fernández-Torné, A. and Matamala, A. (2015), “Text-to-Speech vs. Human Voiced Audio Descriptions: A Reception Study in Films Dubbed into Catalan”, The Journal of Specialised Translation, 24: 61-88.
Fernández, E. et al. (2015), “Cross-Fertilization between Reception Studies in Audio Description and Interpreting Quality Assessment: The Role of the Describer’s Voice”, in Audiovisual Translation in a Global Context, London: Palgrave Macmillan.
Hättich, A. and Schweizer, M. (2020), “I Hear What You See: Effects of Audio Description Used in a Cinema on Immersion and Enjoyment in Blind and Visually Impaired People”, British Journal of Visual Impairment, 38(3): 284-298.
Holsanova, J. (2016), “A Cognitive Approach to Audio Description”, in Researching Audio Description, London: Palgrave Macmillan.
Lopez, M. et al. (2018), “Audio Description in the UK: What Works, What Doesn’t, and Understanding the Need for Personalising Access”, British Journal of Visual Impairment,36(3): 274-291.
Morley, D. and Brunsdon, C. (1999), The Nationwide Television Studies, London: Routledge.
Onwuegbuzie, A. et al. (2012), “Qualitative Analysis Techniques for the Review of the Literature”, Qualitative Report, 17: 56.
Naraine, M. et al. (2018), “Impacts on Quality: Enjoyment Factors in Blind and Low Vision Audience Entertainment Ratings: A Qualitative Study”, PloS one, 13(12).
Pettitt, B. et al. (1996), “AUDETEL: Enhancing Television for Visually Impaired People”, British Journal of Visual Impairment, 14(2): 48-52.
Piper, M. (1988), “Audio Description: Pioneers Progress”, British Journal of Visual Impairment, 6(2): 75-6.
Ravindran, V. (2019), “Data Analysis in Qualitative Research”, Indian Journal of Continuing Nursing Education, 20(1): 40.
Remael, A. et al. (2015), Pictures Painted in Words: ADLAB Audio Description Guidelines, EUT: Edizioni Università di Trieste.
Snyder, J. (2014), The Visual Made Verbal, Arlington: The American Council of the Blind.
Walczak, A. and Fryer, L. (2017), “Creative Description: The Impact of Audio Description Style on Presence in Visually Impaired Audiences”, British Journal of Visual Impairment, 35(1): 6-17.
________. (2018), “Vocal Delivery of Audio Description by Genre: Measuring Users’ Presence”, Perspectives, 26(1): 69-83.
Audio Description Coalition (2009), Standards for Audio Description and Code of Professional Conduct for Describers, retrieved 15 January 2020 from http://audiodescriptioncoalition.org/standards.html.
Chmiel, A. and Mazur, I. (2012), AD Reception Research: Some Methodological Considerations, retrieved 15 January 2020 from
Clark, J. (2007), Standard Techniques in Audio Description, retrieved 15 January 2020 from http://joeclark.org/access/description/ad-principles.html.
Hall, S. (1973), “The ‘Structured Communication’ of Events”, retrieved 15 January 2020 from http://epapers.bham.ac.uk/2960/1/Hall_SOP05_1973.pdf
Independent Television Commission (2000), ITC Guidance on Standards for Audio Description, retrieved 15 January 2020 from http://audiodescription.co.uk/uploads/general/itcguide_sds_audio_desc_word3.pdf
The American Council of the Blind (2010), Audio Description Guidelines and Best Practices in Audio Description Project, retrieved 15 January 2020 from http://acb.org/adp/docs/AD-ACB-ADP%20Guidelines%203.1.doc.
UNITED NATIONS (2019), World Population Prospects 2019, retrieved 15 January 2020 from https://population.un.org/wpp/Download/.
