การตีความเรื่องภาษาคน-ภาษาธรรมของพุทธทาสภิกขุ ผ่านแนวคิดการตีความของฮันส์- จอร์จ กาดาเมอร์

บทคัดย่อ

        บทความนี้พยายามชี้ให้เห็นถึงแนวทางการตีความของทั้งสองท่านคือ พุทธทาสภิกขุกับฮันส์-จอร์จ กาดาเมอร์ เกี่ยวกับการตีความศัพท์หรือคัมภีร์ทางศาสนาของตนเอง ซึ่งจะทำให้ผู้ศึกษาในภายหลังได้มองเห็นแง่มุมและวิธีต่างๆในการที่จะเข้าใจถึงความหมายของศัพท์ และหลักคำสอนในศาสนาของตนได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น  ประการสำคัญก็คือผู้เขียนบทความต้องการให้ผู้ศึกษาในภายหลังได้มองเห็นถึงมุมมองของการตีความทางศาสนาของทั้งทางตะวันออกและทางตะวันตก ได้เป็นภาพที่มองเห็นอย่างเด่นชัดมากขึ้น  อันจะเป็นการเอื้อประโยชน์แก่ผู้ที่จะศึกษาหลักคำสอนในพระพุทธศาสนาภายหลัง  ประเด็นเหล่านี้เอง ที่ทำให้ผู้เขียนมีความสนใจเป็นพิเศษที่จะพยายามศึกษาถึงวิธีการที่ท่านทั้งสองตามที่กล่าวมา ได้ในมาใช้ในการธำรงไว้ซึ่งศาสนาของตน  โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การศึกษาหลักคำสอนในพระพุทธศาสนาที่มากกว่าการศึกษาให้เพียงเพื่อเข้าใจความหมายตามตัวอักษรหรือโครงสร้างเท่านั้น  เพราะการตีความหรืออรรถปริวรรตศาสตร์ในทางศาสนาเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง ที่ผู้ศึกษาควรจะใส่ใจไม่เพียงแต่จะศึกษาเอา เฉพาะหลักคำสอนเท่านั้นแต่จะต้องศึกษาเพื่อเข้าใจสิ่งที่แฝงอยู่ในหลักคำสอนนั้นให้ได้พร้อมกับการนำไปปฏิบัติเพื่อให้เกิดผลจริงและเป็นไปตามเป้าหมายแห่งการศึกษาของแต่ละศาสนาอยู่แล้ว